Sanan třebaže käännös tsekki-englanti

albeit
us
I welcome it - albeit very late. Vítám to - třebaže velmi pozdě. Several hundreds of thousands of jobs have been lost since the beginning of 2005, albeit fewer than some of the worst predictions. Od začátku roku 2005 zaniklo několik stovek tisíc pracovních míst, třebaže to je méně, než uváděly nejhorší předpovědi. And, notwithstanding the emergence of India and China, the EU's share of world exports rose, albeit slightly, between 2000 and 2006. Navzdory rozmachu Indie a Číny se v období 2000 až 2006 zvýšil podíl EU na světovém vývozu, třebaže jen mírně.
although
us
Although funding is scarce, it is crucial to technology development and to maintaining expertise. Třebaže jsou finanční prostředky omezené, jsou mimořádně důležité pro rozvoj technologií a udržení odbornosti. These are new, although cosmetic, changes in copyright law, which urgently needs thorough revision. To jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi. Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process. A třebaže hlavní slovo v otázce adopcí mají členské státy, je naší povinností tuto cestu ulehčit.

even ifI think that the Commissioner will confirm this, even if their outcome is uncertain. Myslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities. Měli bychom těmto regionům, které zaostávají, podat pomocnou ruku, třebaže to v dnešní hospodářské situaci není snadné. This Parliament, too, will be taking part, even if there is always chaos surrounding how many MEPs are permitted to travel. I Parlament se zúčastní, třebaže vždy panují zmatky ohledně toho, kolik poslanců Evropského parlamentu může jet.
even thoughEven though I do not agree with the wording in places, I think this resolution is essential. Třebaže na některých místech nesouhlasím s navrženým zněním, domnívám se, že toto usnesení má zásadní význam. Concerns have also been raised which should be taken into account, even though they question EU policy. Byly také vzneseny otázky, které je třeba vzít úvahu, třebaže zpochybňují politiku EU. Even though I agree with Ms Jäätteenmäki that, unfortunately, we have not seen a lot of progress. Třebaže souhlasím s paní Jäätteenmäkiovou, že bohužel nevidíme velký pokrok.
in spite ofHowever, we note that, in spite of its initiatives, Europe is not making an effective contribution in this major conflict, even though it is taking place in its immediate area of influence. Nicméně bereme na vědomí, že Evropa navzdory svým iniciativám nijak účinně v tomto závažném konfliktu nepomáhá, třebaže se odehrává v bezprostřední blízkosti oblasti jejího vlivu.
though
us
Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over? Proč však chci o tomto tématu znovu hovořit, třebaže hlasování je již za námi? The idea of fragility is not new, though the international debate is relatively recent. Myšlenka nestability není nová, třebaže mezinárodní diskuse je poměrně čerstvá. Concerns have also been raised which should be taken into account, even though they question EU policy. Byly také vzneseny otázky, které je třeba vzít úvahu, třebaže zpochybňují politiku EU.