Sanan dokonale käännös tsekki-saksa

gänzlich
Ich denke, dass der Bericht gänzlich das Thema und dessen derzeitigen Stand in Bezug auf die Vorschläge der Kommission zusammenfasst. Myslím si, že dokonale shrnuje současný stav této problematiky, pokud jde o návrhy Komise.
PerfektdasDieses Thema, dieser Bericht von Herrn Hökmark, passt perfekt zu diesem Auftrag. Toto téma, tato zpráva pana Hökmarka, mezi ně dokonale zapadá. Diesbezüglich, scheint es, wurden wir perfekt verstanden. Vypadá to tak, že dokonale pochopili, co se od nich žádalo. Die Denkweise, die dahintersteckt, passt perfekt zur "Gesamtphilosophie” des fraglichen Pakets. Uvažování, které je v pozadí zprávy, dokonale zapadá do celkové "filosofie" dotčeného balíčku.

völligWir müssen sicherstellen, dass ihnen die gleichen Rechte auf Reisen und im Urlaub eingeräumt werden; anders ausgedrückt, dass sie völlig mobil werden. Musíme zajistit, aby měli stejná práva cestovat a jet na dovolenou, jinak řečeno, aby se stali dokonale mobilní. Das Gesetz, das vom ungarischen Parlament am 7. März verabschiedet wurde, war also eine Fassung, die der geltenden europäischen Rechtslage völlig entspricht. Zákon, o kterém maďarský parlament hlasoval dne 7. března, byl proto verzí, která dokonale vyhovuje evropské legislativě. Eine Meereswand könnte die Inseln schützen und wäre tatsächlich eine völlig machbare Investition - nur nicht für eine arme Inselgruppe. Ostrovy by mohla ochránit mořská hráz, která je dokonale zvládnutelnou investicí - nikoli ovšem pro chudou ostrovní skupinu.
vollkommen
Die Region rechtfertigt die allgemeinen Empfehlungen der Sicherheitsstrategie der EU vollkommen. Tato oblast dokonale odůvodňuje obecná doporučení bezpečnostní strategie EU. Zuletzt entspricht die Entscheidung, verschiedene Richtlinien aufzuheben, vollkommen der Notwendigkeit für größere Vereinfachung, die in allen Branchen besonders deutlich spürbar ist. A konečně, rozhodnutí zrušit různé směrnice dokonale naplňuje požadavek na větší zjednodušení, což je obzvlášť patrné ve všech odvětvích. Nun scheint es mir trotz meiner Antipathie für die Außenpolitik der Bush-Regierung, dass Bush damals eine vollkommen angemessene Position auf Basis der Eigeninteressen der USA vertrat. Navzdory mým antipatiím k zahraniční politice Bushovy administrativy se mi však zdá, že je to z Bushovy strany dokonale rozumný postoj na základě vlastního zájmu USA.
vollständig