Sanan völlig käännös saksa-tsekki
- úplněTo je úplně zbytečné nařízení. Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift. Situace se úplně vymkla kontrole. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten. My tu máme úplně jiné informace. Wir haben hier völlig unterschiedliche Informationen.
- absolutníCo se týče dlouhodobého hlediska, ctihodní členové Parlamentu mají absolutní pravdu. Langfristig gesehen haben die Damen und Herren Abgeordneten völlig Recht. V tom má zpravodaj absolutní pravdu. Unser Berichterstatter hat in dieser Hinsicht völlig recht.
- celýPodporujeme celý proces, ale referendum rozhodně představuje předěl: jedná se o naprosto novou kvalitativní situaci. Wir unterstützen den Prozess, aber das Referendum stellt ganz klar einen Wendepunkt dar: Es ist eine qualitativ völlig neue Situation.
- dočista
- dokonaleMusíme zajistit, aby měli stejná práva cestovat a jet na dovolenou, jinak řečeno, aby se stali dokonale mobilní. Wir müssen sicherstellen, dass ihnen die gleichen Rechte auf Reisen und im Urlaub eingeräumt werden; anders ausgedrückt, dass sie völlig mobil werden. Zákon, o kterém maďarský parlament hlasoval dne 7. března, byl proto verzí, která dokonale vyhovuje evropské legislativě. Das Gesetz, das vom ungarischen Parlament am 7. März verabschiedet wurde, war also eine Fassung, die der geltenden europäischen Rechtslage völlig entspricht. Ostrovy by mohla ochránit mořská hráz, která je dokonale zvládnutelnou investicí - nikoli ovšem pro chudou ostrovní skupinu. Eine Meereswand könnte die Inseln schützen und wäre tatsächlich eine völlig machbare Investition - nur nicht für eine arme Inselgruppe.
- dostTo je dost špatný způsob postupu, a každý to ví. Das ist ein völlig falsches Verfahren und jeder weiß das. Jsme si plně vědomi specifické úlohy, kterou Indie hraje, pokud jde o přístup k cenově dostupným lékům v rozvojovém světě. Wir sind uns der speziellen Rolle Indiens im Hinblick auf den Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln in den Entwicklungsländern völlig bewusst. Nebudu na tomto místě komentovat, že onen dotyčný výrobce automobilů reagoval na žádost Komise naprostým mlčením. Ich möchte hier keinen Kommentar dazu abgeben, dass der fragliche Automobilhersteller sich in Bezug auf die Anfrage der Kommission völlig still verhalten hat.
- naprostoAle buďme nyní naprosto upřímní. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Podle mého názoru je to naprosto správné. Dies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. Tato praxe je naprosto nepřijatelná. Das ist eine völlig abzulehnende Praxis.
- naprostýNa druhou stranu u konzervativců vládne naprostý zmatek. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander.
- úplný
- všechnoNázor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl. Die Ansichten der Mitgliedstaaten, das alles nicht auf europäischer Ebene lösen zu können, sind völlig verkehrt. Všechno naše úsilí bychom také měli zaměřit na zajištění toho, že EU nebude následovat zcela chybnou strategii USA zaměřenou na eskalaci v Jemenu. Wir sollten alles daran setzen, dass die EU nicht den völlig falschen Weg der eskalierenden Strategie der USA nun auch im Jemen mitgeht. Toto všechno postrádá jeden důležitý rozměr, a myslím, že by bylo velmi zajímavé, kdybyste se k němu mohl vrátit, až budete předkládat své návrhy. Eine bestimmte Dimension in all dem fehlt völlig, und es wäre ausgesprochen interessant, wenn Sie bei der Vorstellung der neuen Vorschläge darauf zurückkommen könnten.
- zcelaPovažuji to za zcela nepřijatelné. Ich halte dies für völlig inakzeptabel. Takže nastala zcela nová situace. Es ist also eine völlig neue Situation. Pochopili jste to proto zcela správně. Sie haben das also völlig richtig verstanden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja