Sanan potom käännös tsekki-saksa

danachDanach werden sie zur Ratifizierung auffordern. Potom budou žádat její ratifikaci. Wir müssen in die Forschung investieren und danach die Erkenntnisse umsetzen. Měli bychom investovat do výzkumu a potom uskutečňovat jeho zjištění. Danach wird es dann für die Mitgliedstaaten die Alternative zwischen Kindersitz und Bauchgurt geben. Členské státy si potom budou moci vybrat mezi dětským sedadlem nebo bezpečnostním pásem.
dann
Damit haben wir dann auch keine Probleme. Potom nebudeme mít žádné problémy. Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Potom mě napadlo to, co napadá mnoho občanů. Und dann werden wir darüber reden. Potom budeme schopni o této otázce dále jednat.

anschließend
Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht. V Německu mladý muž zabil 15 lidí a potom zabil sám sebe. Anschließend haben die Fraktionsvorsitzenden Ergänzungen an den politischen Regeln vorgenommen. Potom předsedové skupiny učinili k těmto pravidlům dodatky.
darauf
Dann werden wir sehen, ob die Wählerinnen und Wähler darauf vertrauen können, dass auch Sie für den Klimaschutz eintreten. Potom uvidíme, jestli vám voliči mohou také důvěřovat v podpoře ochrany klimatu. Dann bin ich mir sicher, dass wir bald darauf auch die Voraussetzungen für diesen Fonds erfüllen können. Potom, velmi krátce poté, si jsem jistá, že budeme také schopni splnit požadavky fondu. Es kann mit Russland Fortschritte geben, doch bitte ohne den Jubel und die darauf folgende Ernüchterung wie bei so vielen anderen EU-Russland-Gipfeln. S Ruskem může dojít k jistému pokroku, ale bez fanfár, a potom bude následovat frustrace, která poznamenává příliš mnoho summitů EU a Ruska.
daraufhinDaraufhin erfand Brüssel malthusianische Instrumente, um die Produktion zu bremsen. A potom Brusel vymyslel několik malthusiánských receptů na čistou výrobu.
ferner
Wir können es dann vielleicht schaffen, dass es nicht in allzu ferner Zukunft liegt, dass Wasserstofffahrzeuge nicht nur als Prototyp auf unseren Straßen zu sehen sind. Možná potom zjistíme, že nebude dlouho trvat a na našich silnicích se objeví skutečně vodíková vozidla, nejen jejich prototypy. Ferner geht es darum, wie die erhobenen Daten geschützt werden können und wie diejenigen, die Missbrauch damit treiben, bestraft werden sollen. A potom je tady záležitost, jak zabezpečit sběr údajů a jak potrestat kohokoliv, kdo tato data zneužívá.
hinterher
nachher
Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet. Avšak ten pravý institucionální boj začne teprve potom, až Unie bude rozhodovat o novém víceletém finančním rámci. Die zweite hat mit der institutionellen Dimension im Bereich Freiheit, Sicherheit und Justiz zu tun, denn dies wird ein "Vorher" und ein "Nachher" in der Arbeit dieses Parlaments zur Folge haben. Druhá poznámka se týká institucionálního rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, protože z něj vyplývá nějaké "předtím" a "potom" v činnostech Parlamentu.

so
Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Potom mě napadlo to, co napadá mnoho občanů. Dann erhalten wir die Gesetzgebung, die Europa so dringend braucht. Potom snad vzniknou právní předpisy, které Evropa tak potřebuje. Zuerst also die Dienstleistung und dann die Entschädigungen für Verspätungen. Tedy nejdříve služba a potom náhrada za zpožděné služby.