Sanan snad käännös tsekki-saksa

etwaIst die Situation der Dalits etwa besser geworden? Zlepšilo se snad postavení dalitů? Herr Orban, sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post? Pane Orbane, nejsou snad nevidomí lidé uživateli poštovních služeb? Soll damit etwa die weitere Subventionierung gerechtfertigt werden? To má snad ospravedlnit pokračování subvencí?
gar
Sie berichteten von Hunderten oder gaben gar nur zweistellige Zahlen an. Hovořili ve skutečnosti o stovkách, snad dokonce desítkách. Nicht eine einzige offizielle Stimme wurde seitens der EU zur Unterstützung der Interessen der Bürger gehört, für die die EU in diesem Hinblick möglicherweise gar nicht existiert. Odtud z Evropské unie nezazněl jediný oficiální hlas na podporu zájmu občanů, pro které tu snad Evropská unie existuje. Ich weiß, dass es für Sie sehr schwierig - wenn nicht gar unmöglich - ist, aufgrund des rechtlichen Verfahrens und weil Sie die rechtliche Grundlage bereits unterzeichnet haben, neu zu verhandeln. Vím, že s ohledem na zákonný postup a na to, že již byl podepsán právní základ, je velmi obtížné, či snad přímo nemožné, obnovit jednání.

hoffentlichHoffentlich werden wir einen Weg finden, dies zu tun. Snad najdeme cestu, jak toho dosáhnout. Das wird hoffentlich der Fall sein, aber wir sollten mit dem Beifall noch warten. Snad tomu tak bude, ale ještě bychom neměli začít tleskat. Es ist ein ehrgeiziges und hoffentlich ein inhaltsreiches Programm. Je to cílevědomý program a snad i program obsažný.
vielleicht
Vielleicht wird diese Aussprache heute Abend dazu beitragen. Snad k tomu dnešní rozprava přispěje. Vielleicht könnte ein wichtigeres Thema gefunden werden? Mohli bychom snad najít důležitější téma? Herr Präsident! Vielleicht kann ich Herrn Gollnisch berichtigen. Pane předsedající, snad bych mohl pana Gollnische opravit.
wohl
Das dürfte wohl die globale Frage sein, die uns am meisten Kopfzerbrechen bereitet. To je snad všeobecný problém, který nám působí největší starosti. Bei meiner Arbeit habe ich wohl jedes nur mögliche Wort zur Beschreibung der Situation gebraucht. Během své práce jsem využila snad všechna možná slova k tomu, abych popsala situaci. Es starben wohl neun Menschen in dieser Umweltkatastrophe, die zur schlimmsten in der Geschichte Ungarns wurde. Během této ekologické katastrofy, jež je nejhorší v dějinách Maďarska, zahynulo snad již devět lidí.