Sanan takový käännös tsekki-saksa

derartigDerartige Pläne gilt es zu verhindern. Jakýmkoli takovým plánům by mělo být zabráněno. Derartige Entwicklungen kann ich nicht unterstützen. Takový vývoj nemá moji podporu. Demnach ist eine derartige Änderung wichtig. Takže takový typ změny je důležitý.
dieserder
Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. S takovýmto postojem nesouhlasíme. Dieser Imperialismus muss aufhören! Je načase s takovým imperialismem skoncovat. Keines dieser totalitären Systeme hat ein Existenzrecht. Žádný takový systém nemá právo na existenci.

so
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg. Nic nemůže mít takový úspěch jako úspěch samotný. Das Ergebnis sieht so aus, wie es bereits vorgestellt wurde. Výsledek je takový, jak bylo prezentováno. Warum ist das für uns Erwachsene so schwierig? Proč to nám dospělým činí takový problém?
so einNun, ich für meinen Teil würde mich noch heute für so ein Projekt melden. Já sám za sebe bych se pod takový plán dnes podepsal. So ein Enfant terrible bin ich gar nicht, dass ich Sie hier unnötig quälen wollte. Nejsem takový enfant terrible, abych vás tady trápil. Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? Zveřejní takový program? A co bude obsahovat?
solchEine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. V současnosti procházíme opět takovým obdobím. Sind Sie eine solche Führungskraft, Herr Barroso? Jste takovým vůdcem, pane Barroso? Solche Fragen zu stellen, ist erlaubt. Pokládání takových otázek je povoleno.
solcherEs gibt viele solcher Institutionen. Existuje řada dalších takových institucí. Ein solcher Unsinn sollte nicht toleriert werden. Na takový nesmysl bychom neměli přistoupit. Man könnte eine ganze Liste solcher Beschwerden aufstellen. Mohli bychom připravit celý seznam takových stížností.