Sanan tam käännös tsekki-saksa

dort
Darum sind wir dort, und darum müssen wir dort bleiben. Proto jsme tu a proto tam musíme zůstat. Die Gerichtsverhandlungen dort sind eine Farce. Tamější soudní přelíčení jsou fraškou. Ich war einige Stunden zuvor dort. Byl jsem tam jen několik hodin před tou událostí.
daWarum gibt es hier zweifache Standards? Proč tam existují dvojí normy? Was da geschehen ist, ist schrecklich. To, co se tam stalo, je strašné.

dahinDas Geld fließt dahin, wo Aktivität ist. Peníze jsou tam, kde se něco děje. Angesichts dieser Umstände ist es wichtig, dass wir verstehen, weshalb und wie wir dahin gelangt sind, wo wir uns heute befinden. Uprostřed toho všeho je důležité, proč a jak jsme se dostali tam, kde se nacházíme nyní.
dort drübenMein Kollege dort drüben, (Herr Guy Verhofstadt) , bezeichnet uns als "antieuropäisch". Kolega tamhle na tom místě (poslanec Guy Verhofstadt) se o nás vyjádřil jako o "protievropské" skupině.
dorthinWir wissen, dass es funktioniert, und auf diese Weise können wir dorthin gelangen, wo wir hin müssen. Víme, že to funguje a že je to způsob, jak dospět tam, kam potřebujeme. In Mexiko war ich vorher schon, und im nächsten Jahr werde ich wahrscheinlich noch einmal dorthin zurückkehren. Byla jsem už v Mexiku a chystám se tam znovu pravděpodobně příští rok. Das globale Kapital geht einfach dorthin, wo die CO2-Emission nichts kostet. Celosvětový kapitál se prostě přesune tam, kde se neplatí za emise CO2.
drübenIch sitze hier, weil der Rat da drüben sitzt. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam.
hinWir wissen, dass es funktioniert, und auf diese Weise können wir dorthin gelangen, wo wir hin müssen. Víme, že to funguje a že je to způsob, jak dospět tam, kam potřebujeme. Auf den spanischen Gurken war der EHEC-Erreger und der gehört da nicht hin. Bakterie EHEC na španělských okurkách byla a neměla tam být. Wir befinden uns noch nicht dort, wo wir hin wollen, aber wir sind auf dem richtigen Weg. Stále nejsme tam, kde bychom chtěli být, míříme však správným směrem.