Sanan da käännös saksa-tsekki
- protože
- jelikožJelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech. Da ich mich beeilen muss, nur zwei Hauptgedanken. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Weil das Problem bei weitem nicht gelöst ist. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Ich sitze hier, weil der Rat da drüben sitzt.
- neboť
- poněvadž
- tamProč tam existují dvojí normy? Warum gibt es hier zweifache Standards? To, co se tam stalo, je strašné. Was da geschehen ist, ist schrecklich.
- ježto
- kdyKdy jsme se proto vůbec rozhodli? Wann bitte haben wir uns dazu entschieden? Kdy se někdo zeptal našich voličů? Wann wurden unsere Wähler dazu befragt? Dosahujeme pokroku, když pracujeme jako tým. Wir können nur dann Fortschritte erzielen, wenn wir zusammenarbeiten.
- kdyžDosahujeme pokroku, když pracujeme jako tým. Wir können nur dann Fortschritte erzielen, wenn wir zusammenarbeiten.
- neb
- odtamtudZaslala odtamtud znepokojivé zprávy a já doufám, že bude mít zítra příležitost reagovat na vyjádření Rady. Sie hat Besorgniserregendes berichtet, und ich hoffe, dass sie morgen Gelegenheit haben wird, sich zur Erklärung des Rates zu äußern.
- odtudOtázka potom zní, jak se tam odtud dostat. Die Frage ist daher, wie wir dieses Ziel erreichen. Odtud pramení naléhání Parlamentu na postup aktů v přenesené pravomoci. Daher besteht dieses Parlament auf dem Verfahren der delegierten Rechtsakte. Vím to, protože jsem cestovala z Ázerbájdžánu přes Baku do Madridu a odtud po silnici. Ich weiß das, weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin.
- tady
- tehdyTo ale, pane předsedající, bylo tehdy. Aber, Herr Präsident, das war letztes Jahr. Tehdy, a jedině tehdy, můžeme uvažovat o přistoupení. Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden. Všechno, co jste tehdy řekl, je stále pravda. Alles, was Sie damals sagten, trifft auch heute noch zu.
- toTyto dvě směrnice by mohly být dobrým startem. Diese beiden Gesetze wären ein guter Anfang dafür.
- tuCo tu předvádíte, je skandální. Was Sie hier tun ist skandalös.
- zdePak je zde využití finančních prostředků. Dann kommen wir noch zu der Verwendung von Geldern. Děkuji, že jste zde hovořila italsky. Ich bedanke mich, dass Sie auf Italienisch gesprochen haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja