Sanan homályos käännös unkari-englanti

fuzzy
us
Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising. Mindazonáltal továbbra is fenntartással viseltetek a tájékoztatás és a reklám közötti rendkívül homályos határvonal iránt. I reject the attitude of some colleagues who are now hammering us with a vague and fuzzy counter-argument about the permanent sustainability of these criteria. Elutasítom azon képviselőtársaink viselkedését, akik most homályos, zavaros ellenérvekkel dobálóznak az említett kritériumok tartós fenntarthatóságával kapcsolatban. My recollection of that event is fuzzy.
obscure
us
There are some relatively obscure arrangements... Van néhány meglehetősen homályos ügy ... At the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes. Ez legfeljebb egyszerűen cinikus manipuláció a homályos célok érdekében. The Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand. A Lisszaboni Szerződés olyan homályos, hogy szinte lehetetlen megérteni.

unclear
us
As yet, it is totally unclear what budget funding is available. Még teljesen homályos, milyen költségvetési finanszírozás áll rendelkezésre. Too much is unclear and uncertain in these talks, with so little time left. Túl sok homályos folt és bizonytalanság van ezekben a tárgyalásokban, és oly kevés időnk maradt. I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos.
ambiguous
us
That is a prime example of ambiguous wording. Íme az első példa a homályos megfogalmazásra. I abstained on this ambiguous paragraph. Tartózkodtam ennek a homályos bekezdésnek a kérdésében. But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean? De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés?
dim
us
Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik. The lighting was too dim for me to make out his facial features.He may be a bit dim, but hes not stupid.
gloomy
us
The cavern was gloomya gloomy temper or countenance
hazya hazy view of the polluted city streeta hazy argumenta hazy intellect
indistinct

obliqueThe only reference that I can find, and it was an oblique one, was about developing countries. Az egyetlen általam talált és igen homályos hivatkozás a fejlődő országokra vonatkozott.
vague
uk
us
Everything was always very vague and unformed. Az üggyel kapcsolatban mindig minden nagyon homályos és bizonytalan volt. The EU uses vague wording and empty expressions of good intent. Az EU jó szándékát homályos szavakkal és üres szólamokkal fejezi ki. We must focus more on results than on vague indicators. Inkább az eredményekre kell koncentrálnunk, mint homályos mutatókra.