Sanan habár käännös unkari-saksa

obwohl
Obwohl er einige gute Punkte enthält, geht er mir letztendlich zu weit. Habár vannak jó pontjai, igazából messzire ment. Wir befinden uns auf dem rechten Weg, obwohl, wie bereits gesagt wurde, nie genug getan werden kann. Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. Der Sieger hat nicht immer recht, obwohl er immer zu beweisen versucht, dass er recht hat. A győztesnek nem mindig van igaza, habár mindig megpróbálja bebizonyítani azt.
obgleich
Wir haben außerdem bekräftigt, dass die Empfehlung nicht bindend ist, obgleich sie ihren legislativen Charakter behält. Arról is megbizonyosodtunk, hogy az ajánlás nem kötelező, habár természeténél fogva jogalkotó marad. Dafür gibt es noch keine Regelungen, obgleich es für den Transport von Gefahrenstoffen auf der Straße und Schiene durchaus gesetzliche Vorschriften gibt. Ez ideig ezzel kapcsolatban nem állítottunk fel szabályokat, habár a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítására van jogszabály. Obgleich jedwede Anstrengungen unternommen werden, um so schnell wie möglich mit den Arbeiten voranzukommen, ist die notwendige Prozedur langwierig. Habár mindent megteszünk annak érdekében, hogy a munka mielőbb befejeződjön, az eljárás szükségszerűen némileg hosszadalmas.

obschon
trotzdem
Eine konstruktive Debatte ist hier leider offensichtlich nicht mehr möglich. Trotzdem war es möglich, Kompromisse zu finden. E tárgyban sajnos egyértelműen nincs mód további konstruktív vitára, habár kompromisszumra volt lehetőség. Auch wenn dies möglicherweise nicht die morbide Absicht der Kommission ist, frage ich mich trotzdem, ob sie fähig ist, sicherzustellen, dass die EU nicht zweimal zahlt. Habár nem lehet ilyen morbid szándéka a Bizottságnak, szeretném tudni, hogy képes-e biztosítani, hogy az EU ne fizessen duplán.
wenn auchDies gilt auch für Wälder, wenn auch in geringerem Ausmaß. Ugyanez vonatkozik az erdőkre is, habár kisebb mértékben.
zwar
Zwar war ich schon einige Male hier, doch die Möglichkeit zur Rede auf einer Plenarsitzung hatte ich noch nie. Habár számos alkalommal jártam már itt korábban, soha nem volt még alkalmam beszédet mondani egy plenáris ülésen.