Sanan obwohl käännös saksa-unkari
- bárNem, nem a "kudarc”, bár lehetne az is. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte.
- nohaNoha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele. Ich halte dies in vieler Hinsicht für eine Ablenkung, obwohl diese Frage auch behandelt werden sollte. Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló ezen a téren. Obwohl es Fortschritte gibt, besteht in diesem Bereich noch Verbesserungsbedarf.
- ámbárÁmbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Obwohl ich für mehr zwischenstaatliche Zusammenarbeit bin, weiß ich, dass es Situationen gibt, in denen wir in der Union so einheitliche Gesetze wie möglich brauchen.
- habárHabár vannak jó pontjai, igazából messzire ment. Obwohl er einige gute Punkte enthält, geht er mir letztendlich zu weit. Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. Wir befinden uns auf dem rechten Weg, obwohl, wie bereits gesagt wurde, nie genug getan werden kann. A győztesnek nem mindig van igaza, habár mindig megpróbálja bebizonyítani azt. Der Sieger hat nicht immer recht, obwohl er immer zu beweisen versucht, dass er recht hat.
- jóllehetAz infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Die Inflationsrate beträgt nunmehr um die 3,6 %, obwohl ursprünglich von 2 % die Rede war. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. Obwohl ich diese Rechte prinzipiell befürworte, musste ich mich somit aus den vorgenannten Gründen der Stimme enthalten. Ez kritikus jelentőségű, jóllehet sajnálatos módon nem akart haderőt felállítani. Der Einsatz der Europäischen Union ist entscheidend, obwohl sie bedauerlicherweise keine Truppe aufstellen wollte.
- pedigA probléma letaroló hatást gyakorol majd rájuk, pedig nem is ők idézték elő. Sie werden zerstört werden, obwohl sie für dieses Problem keine Schuld tragen. Manapság elhanyagoljuk az effajta gyakorlati lépéseket, pedig rendkívül egyszerűek lennének. Heutzutage werden solche Praktiken vernachlässigt, obwohl sie so einfach sind. Lehet, nekem is túl sok lesz, bár a rendelkezésemre álló idő hat perc, nem pedig tíz. Auch für mich ist das vielleicht sogar zu viel, obwohl ich nur sechs Minuten habe, keine zehn.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja