Sanan noha käännös unkari-saksa

obwohl
Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Ich halte dies in vieler Hinsicht für eine Ablenkung, obwohl diese Frage auch behandelt werden sollte. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele. Obwohl es Fortschritte gibt, besteht in diesem Bereich noch Verbesserungsbedarf. Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló ezen a téren.
obgleich
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Auch hier konnte das Parlament in der Praxis zufrieden gestellt werden, obgleich die Rechtstexte nicht eindeutig waren. Ez esetben is, a gyakorlatban eleget tettünk a Parlament elvárásainak, noha a jogi szövegek nem rendelkeztek világosan. Wir haben eine Lösung mittels Ombudsmann zur Diskussion gestellt, obgleich es auch andere Möglichkeiten gab. Noha más lehetőségek is nyíltak, rendelkeztünk a jogvitáknak az ombudsmanon keresztül történő megoldásáról.

obschon
wenn auchIch betrachte den Bericht als einen gewissen, wenn auch beschränkten, Schritt in die richtige Richtung. Úgy látom, hogy a jelentés tartalmaz bizonyos, noha korlátozott mértékű haladást. Cancún war ein Schritt nach vorn, wenn auch bedauerlicherweise ein viel kleinerer Schritt als notwendig gewesen wäre. Cancún egy lépést jelent előre, noha - sajnálatos módon - jóval kisebb lépést, mint amire szükségünk van.
wenngleich
Ich mache mir daher Gedanken über die Beweggründe, die bei der ungarischen Regierung zu dieser Entscheidung geführt haben, wenngleich ich in keiner Weise voreingenommen bin. Ezért - noha semmiféleképpen nem vagyok elfogult - szeretném megismerni a magyar kormány döntése mögötti motivációt. Wenngleich dieser Wirtschaftszweig von scharfer Konkurrenz geprägt ist, dürfen wir nicht vergessen, dass nicht der Wettbewerb selbst zählt, sondern das Endergebnis. Emlékeznünk kell arra, hogy - noha nagyon versenyképes iparágról van szó - a legfontosabb nem a verseny maga, hanem a végeredmény. Zum Thema Handelsbeziehungen fand, wenngleich der Lissabon-Gipfel nicht das geeignete Forum für technische Verhandlungen darstellte, ein interessanter Meinungsaustausch statt. Ami kereskedelmi kapcsolatokat illeti - noha a lisszaboni csúcstalálkozó nem volt megfelelő fórum a technikai tárgyalásokat tekintve - sor került egy érdekes eszmecserére.