Sanan end käännös englanti-espanja

terminarVoy a terminar con una nota positiva. I will end on a positive note. Las ayudas al cierre de explotaciones terminarán en 2007. Closure aid is to come to an end in 2007. Voy a terminar, señora Presidenta. I am about to end, Mr President.
acabarseCon ello únicamente se avanza en su posición; realmente, tiene que acabarse. This only advances their standing; this really must come to an end. Éste es el tipo de desproporcionalidad que tiene que acabarse en Europa. This is the kind of disproportionality that needs to be brought to an end in Europe. Esta anomalía podría acabarse pronto, como se recoge en la estrategia propuesta por el Consejo y la Comisión sobre Bielorrusia. This anomaly could soon end, as indicated by the proposed strategy of the Council and the Commission on Belarus.

finalizarPara finalizar, quisiera añadir un comentario personal. I should like to end on a personal note. Quiero finalizar con una nota de optimismo. I should like to end on an optimistic note. ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era? Will this era really come to an end, though?
acabarDebemos acabar con esta autoindulgencia. Such self-indulgence must end. Hay que acabar con este método. We must see an end to this method. ¿Quién sabe dónde puede acabar todo esto? Who knows where it will all end.
finA fin de cuentas, de eso se trata. That is what it is all about in the end. Necesitamos seriamente poner fin a esto ahora. We need seriously to end this now. Hay que poner fin a la impunidad. Impunity must be brought to an end.
finir
kesken tuloksettomana) dejar
muertePongamos fin de una vez por todas a este comercio de muerte. Let us finally put an end to this traffic in death. Por este motivo necesitamos acabar con la pena de muerte. That is why we need an end to the death sentence. Pero la vida misma es peligrosa, ya que siempre acaba en la muerte. But life itself is dangerous, for it always ends in death.

terminarseSi la validez de la tarjeta de prestación de servicios termina en una fecha, debe terminarse en esa fecha. If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date. Señor Patten, no vamos a dejar de reclamar esto, a pesar de que usted crea que la partida de ping-pong debiera terminarse de una vez. Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong. Esta práctica debería terminarse, pero la Comisión no ha propuesto nada a tal efecto, y por desgracia, el informe del Sr. Maat no exige el fin de este tipo de transportes tremendamente largos. That should stop, but the Commission has not proposed anything to that effect, and unfortunately, Mr Maat's report does not call an end to appallingly long transports of this kind either.
tuloksia saavuttaen) concretar

A key that when pressed causes the cursor to go to the last character of the current line

Sanakirja