Sanan happen käännös englanti-hollanti

gebeuren
Wat kan er gebeuren en wat moet er in de toekomst gebeuren? What might happen and what should happen in the future? Wat moest gebeuren, is gebeurd. What was supposed to happen happened. Wat er moest gebeuren, is ook gebeurd. What was bound to happen has happened.
afspelen
De gebeurtenissen zoals die zich in Darfur blijven afspelen, vormen humanitair gezien een internationaal schandaal. What continues to happen in Darfur is an international scandal in humanitarian terms. Wij moeten dus uitkijken met enige bezorgdheid naar wat er zich op de Raad in Wenen zal afspelen. So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna. Vragen hierover zijn in de debatten over de verkiezing van de nieuwe Commissie niet beantwoord, ondanks alle veranderingen die zich om ons heen afspelen. These questions have not been answered in the debates on the election of the new Commission, despite the changes happening around us.

geschieden
Dit kon immers alleen maar geschieden met kennis van de Turkse autoriteiten. It may indeed have happened with the knowledge of the Turkish authorities. Dat dient te geschieden via unanimiteit en niet via meerderheidsbesluiten. This ought to happen through unanimous decisions and not by majority decision. We mogen niet vergeten dat nalaten hulp te bieden een misdrijf is - dat mogen we in onze naam niet laten geschieden. Failure to help, let us not forget, is a crime and should not happen in our name.
overkomenIets beters kon Europa niet overkomen! Nothing better could happen to Europe! Waarom is het de Poolse minderheid overkomen? Why has it happened to the Polish minority? Dit had iedere andere minderheid kunnen overkomen. It could have happened to any other minority.
plaatsvinden
Hoeveel rampen moeten er nog plaatsvinden? How many more disasters must happen? Een tijd lang zag het ernaar uit dat het niet zou plaatsvinden. It seemed for a while that it might not happen. Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden. Unfortunately, disasters will continue to happen.
voorkomenDit zal in de toekomst niet meer voorkomen. That will not happen in the future. Dat moeten wij zien te voorkomen. We must stop that before it happens. Dergelijke misbruiken mogen niet voorkomen. Such abuses must not be allowed to happen.
voorvallen
Moge Guatemala voor altijd van dit soort voorvallen gespaard blijven" . May nothing like that ever happen again in Guatemala' . Dit zijn tragische voorvallen die zich nooit meer mogen herhalen. These are tragic situations which must never happen again. In de afgelopen weken kwamen er in Europa twee ernstige voorvallen aan het licht. Two crucial things have happened in Europe over the last few weeks.