Sanan bound käännös englanti-italia
- costrettoSono costretto a correggere la Commissione su un punto, cioè la biodiversità. I am bound to correct the Commission on one point, namely biodiversity. – Signor Presidente, mi sento costretto a sollevare una questione di cui l’Unione europea non dovrebbe occuparsi nel XXI secolo. Mr President, I feel bound to raise an issue that ought not to be a concern for the European Union in the 21st century. Se questo è il risultato di un periodo di riflessione di due anni, allora sono costretto a dire che la situazione è molto triste. If this is the upshot of a two-year period of reflection, then I am bound to say that this is a deeply sad state of affairs.
- direttoTuttavia, era molto importante riflettere attentamente sulla nostra responsabilità dato che avrebbe avuto un effetto diretto su quei paesi legalmente vincolati da questa direttiva. However it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.
- frontiera
- obbligatoSono obbligato a ricordarlo all’Assemblea. I am bound to remind the House of this. Date le circostanze, mi sento obbligato a dire che personalmente non posso appoggiare gli emendamenti nn. 3 e 4 presentati dall' onorevole de Roo. In the circumstances I feel bound to say that I personally cannot give my support to Mr de Roo's Amendments Nos 3 and 4. Signor Presidente, come cittadino francese mi sento obbligato ad iniziare il mio intervento confutando le affermazioni che ho appena udito pronunciare da un mio connazionale. – Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens.
- accerchiare
- balzarePurtroppo, abbiamo dovuto attendere il crollo della Lehman Brothers perché il presidente Sarkozy afferrasse i termini del problema e cominciasse a balzare da un vertice all'altro. Unfortunately, we had to wait for the fall of Lehman Brothers before President Sarkozy grasped the issue and began bounding from summit to summit.
- balzo
- confinare
- confinato
- confine
- delimitare
- destinatoCiò era destinato a provocare tensioni. That was bound to lead to tensions. Il cambio climatico è destinato ad aggravare questa situazione. Climate change is bound to worsen the situation. Ridimensioneranno le sue ambizioni, ma se lei non punterà in alto, sarà destinato a conseguire magri risultati. They will scale back your ambitions, but unless you aim high, you are bound to achieve low.
- incamminato
- indirizzato
- limitePer l'ennesima volta l'ipocrisia supera ogni limite. Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds.
- portatoPer tutte queste ragioni quindi mi congratulo con il Consiglio per aver portato avanti la questione e resto in attesa di una positiva attuazione del nuovo testo. For all these reasons, therefore, I am bound to congratulate the Council for moving the issue forward, and I look forward to successful implementation of the new text. Spesso l'acquisto del mezzo da parte di un lavoratore autonomo è vincolato a pagamenti rateali piuttosto onerosi, ai quali egli è portato a far fronte incrementando il ritmo del proprio lavoro. Often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments. In order to meet the payments, he is forced to increase his workload.
- salto
- tenutoSono tenuto ad agire nel rispetto di tali disposizioni. I am bound to act in accordance with these provisions. Ciò considerato, il Consiglio non è tenuto ad agire al riguardo. That being so, the Council is not bound to do anything about this. Il Consiglio però è tenuto al rispetto del Trattato. The Council is bound, nonetheless, to comply with the terms of the Treaty.
Esimerkit
- I bound the splint to my leg.
- I had bound the splint with duct tape.
- You are not legally bound to reply
- Which way are you bound?
- Is that message bound for me?
- They were bound to come into conflict eventually
- I reached the northern bound of my property, took a deep breath and walked on.
- Somewhere within these bounds you may find a buried treasure.
- France, Portugal, Gibraltar and Andorra bound Spain
- Kansas is bounded by Nebraska on the north, Missouri on the east, Oklahoma on the south and Colorado on the west
- The deer crossed the stream in a single bound.
- the bound of a ball
- The rabbit bounded down the lane.
- to bound a horse
- a rubber ball bounds on the floor
- to bound a ball on the floor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja