Sanan wall käännös englanti-italia
- muroSi sta ergendo un muro tra noi e loro, un muro più alto del muro di Berlino. There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall. Da allora, ci sono stati il muro di Berlino e quello di Gerusalemme. Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall. Purtroppo, il muro dovrebbe essere inserito in quest'ultima lista. This wall - God knows - should be on it.
- pareteCi si sente come davanti a una parete piena di faldoni. You feel as if you are facing a wall full of binder files. Tale meccanismo non è un amuleto che possiamo appendere alla parete per evitare la disciplina dei mercati. This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline. Ora, invece, mi vedo davanti una parete in cemento della quale pare che i questori non sappiano nulla. However, I find that I now face a wall of concrete, about which the Quaestors appear to know nothing.
- fortificazione
- barrieraAl ventesimo anniversario dalla caduta del muro di Berlino, un altro muro, molto vicino a noi, funge da barriera per la libertà. On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, there is another wall very close to us acting as a barrier to freedom. Spero e credo che il muro e la barriera che sono stati costruiti siano soluzioni o misure provvisorie. I would hope and believe that the wall and the barrier that have been built are interim solutions or measures. Per quanto riguarda il muro, la separazione, la barriera o la palizzata – qualsiasi eufemismo si voglia usare – l’Unione ha manifestato la sua preoccupazione. With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern.
- muragliaDai giornali scandalistici dell'Unione europea la recinzione è stata definita una muraglia, come se si trattasse non del muro di Berlino, ma addirittura della grande muraglia cinese. The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall but the great wall of China. Schengen è anche questo; per queste persone, Schengen è una muraglia di umiliazioni e problemi. This, too, is Schengen. For them, Schengen means humiliation, a wall and a problem. Alcuni vogliono farci credere che vi sia una specie di "grande muraglia cinese” fra le due categorie. Some people would have us think there is a sort of 'Great Wall of China' between the two.
- murare
- steccatoNove anni fa crollò uno steccato alla frontiera con l' Ungheria, e il muro a Berlino: eventi cercati da alcuni e temuti da altri; e l'unificazione divenne realtà. Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.
- vallo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja