Sanan ceasefire käännös englanti-portugali

armistícioSenhor Presidente, repito mais uma vez que poderíamos, quando muito, falar de um armistício. Não se trata de um acordo de paz. Mr President, as I already said, the most you could talk about is an agreement on a ceasefire; it is not a peace agreement.
cessar-fogoHouve um cessar-fogo temporário e um cessar-fogo permanente. There was a temporary ceasefire and a permanent ceasefire. Exigimos um cessar-fogo imediato. We demanded an immediate ceasefire. O acordo de cessar-fogo foi importante.The ceasefire agreement was important.

tréguaHá dois anos que o Hamas declara e observa uma trégua, e cessou as suas actividades. For two years now Hamas has declared and observed a ceasefire, and has halted its activities. Lançaram mais de 1 400 000, e lançaram-nas recentemente, quando a trégua e o cessar-fogo já tinham sido declarados. They launched over 1 400 000 of them, and they launched them in recent days, when the truce and ceasefire had already been declared. Em nosso entender tem de haver uma trégua, não só no sentido de possibilitar o diálogo, mas também de prestar a necessária ajuda de emergência. We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.

Sanakirja