Sanan core käännös englanti-portugali
- cerneEste é que é o autêntico cerne do problema. That is the actual core of the problem. Este cerne não existe na UE da actualidade. That core does not exist in today' s EU. É neste respeito que reside o cerne da dignidade humana e o cerne da tolerância. It is this respect which is the core of human dignity, and it is the core of tolerance.
- núcleoEste núcleo já está constituído. That core has, of course, already been built. Este programa é o núcleo de uma política de desenvolvimento. This programme is the core of a development policy. Essas armas devem ainda ter núcleos pesados. They must also have heavy cores.
- âmagoO rigor científico encontra-se no âmago deste regulamento. Scientific rigour is at the core of this regulation. O Conselho Europeu colocou o emprego no âmago da sua ordem de trabalhos. The European Council placed employment at the very core of its agenda. Estão no âmago da nossa identidade e no cerne da nossa intervenção em todo o mundo. They are at the core of our identity and they are at the heart of what we do around the world.
- caroçoDesejais uma maçã REACH em apodrecimento, ou um caroço que se vai desenvolver? Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows? Aliás, num fruto, não é o núcleo duro, o caroço, que interessa, mas sim a sua polpa, pelo que a criação de um “núcleo da Europa” mais pequeno não constitui uma solução. I might add that it is generally not the core of a fruit that is interesting, but its pulp, so creating a smaller core Europe is not a way out. Melhor seria que chegasse a acordo connosco sobre o compromisso alternativo, simbolizado pelo caroço desta maçã. What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.
- coraçãoÉ como se os ataques acontecessem longe daqui, quando, de facto, têm lugar no coração e contra o âmago da nossa civilização, da nossa Europa. It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe. A proposta de alteração, de que o próprio Lagendijk é co-autor, recomendava que se aditasse ao relatório o conceito de soberania supervisionada, que é na realidade o coração do relatório. The proposal for amendment, one of the authors of which is Lagendijk himself, recommended adding to the report the concept of supervised sovereignty, which is indeed the core of the report. Esta é uma questão momentosa, e eu julgo que o maior contributo deste Ano Europeu consistirá em trazer a criatividade, a inovação e as novas formas de racionar para o coração do debate. This is an important issue, and I think that the main contribution that this European Year will make will be that creativity, innovation and new ways of thinking will become the core of the debate.
- coreOs bancos serão igualmente testados com base num limiar de capital mais elevado, o core tier 1. The banks will also be tested on the basis of an upper capital threshold, core tier one.
- essênciaEssa é a essência do nosso pedido.This is the core of our request. É uma essência que dificilmente encontramos aqui. This core can hardly be found here. Eis a essência da Estratégia de Lisboa.This is at the core of the Lisbon Agenda.
- miolo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja