Sanan play käännös englanti-portugali
- jogarAmbos os lados precisam de jogar de acordo com as regras. Both sides need to play by the rules. Então, que jogo estamos a jogar? What kind of game are we playing, then? Chegou a hora de jogar em pé de igualdade. It is time we had a level playing field.
- tocarÉ que esses somos nós e temos de tocar esta melodia perante o Conselho e depois esperar pelos aplausos. We have to play this tune to the Council and hope for its applause. Assim, a orquestra federalista continua a tocar, sem parar, enquanto o barco se afunda.The federalist orchestra continues to play, without stopping, and the boat is sinking. Existe há doze anos neste Parlamento uma prática que algumas pessoas designam pela expressão irónica de «tocar piano».For twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano' .
- dramaEm suma: drama, tragédia, comédia para, no final, acabar por estar de acordo! So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour! Este drama em particular ocorre sempre três dias antes de uma cimeira do Conselho Europeu. This particular drama is always played out three days in advance of a European Council summit. Os co-autores deste drama são o Conselho, os governos nacionais e a Comissão.The Council, governments and the Commission have all played their own part in this tragedy.
- jogoAgradeço que respeite as regras do jogo limpo. Please stick to the rules of fair play. Não é apenas um jogo de palavras. That is not just a play on words. Quem é que participou neste jogo? Who has played a part in this game?
- atuar
- brincadeiraEis porque nos encontramos aqui, Senhor Presidente, porque somos bons companheiros de brincadeira. That is what we are doing here, Mr President, all playing out together. Temos, na verdade, de nos deixar de brincadeiras e de deixar de utilizar a tragédia humana como uma oportunidade política. We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity. Se olharmos para as crianças de escola, o mundo das suas brincadeiras é muito diferente de tudo o que nós alguma vez fizemos. If we look at schoolchildren, their world of play is quite different from what we ever did.
- brincarDeixemos-nos de brincar com as palavras. Let us stop playing with words. No passado, costumávamos brincar com mercúrio.We used to play with it in the past. Os Estados Unidos estão a brincar com o fogo.The United States is playing with fire.
- dar uma de
- desempenharOs atletas têm aqui um papel fundamental a desempenhar. Athletes have a crucial role to play in this. Todos têm de desempenhar o seu papel.Everybody must play their role. Todos temos um papel a desempenhar. Everyone has to play their part.
- interpretarMas o PPE parece querer sobretudo fazer política simbólica, pois realmente não posso interpretar de outro modo a sua proposta de 500 milhões para o Iraque. But the PPE seems above all to want to play symbol politics, I really cannot interpret their proposal for 500 million for Iraq in any other way. em nome do Grupo GUE/NGL. - (SV) Senhor Presidente, o Tribunal de Justiça desempenha um papel central no sistema da UE e tem a faculdade de interpretar as decisões políticas. on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the Court of Justice plays a central role in the EU system and the Court has the power to interpret political decisions.
- peça
- representarVamos continuar a representar esta comédia? Are we to continue playing this game? Senhor Presidente, um homem orgulhoso quer representar o papel de Deus. Mr President, a proud man wants to play God. Estamos hoje aqui a representar, plenamente conscientes de estar, no mínimo, a ser hipócritas. Today, we are playing a part, fully aware that we are being hypocritical at least.
- reproduzir
Sanan play määritelmät
- To act in a manner such that one has fun; to engage in activities expressly for the purpose of recreation or entertainment
- To perform in ; to participate in (a game
- !--is this sense obsolete? To take part in amorous activity; to make love
- To act as the indicated role, especially in a performance
- ''To produce music or theatre.''
- ''To behave in a particular way.''
- To move in any manner; especially, to move regularly with alternate or reciprocating motion; to operate
- To move to and fro
- To put in action or motion
- To keep in play, as a hooked fish in order to land it
- Activity for amusement only, especially among the young
- Similar activity in young animals, as they explore their environment and learn new skills
- The conduct, or course, of a game
- An individual's performance in a sport or game
- A short sequence of action within a game
- An action carried out when it is one's turn to play
- A literary composition, intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue
- A theatrical performance featuring actors
- A major move by a business or investor
- A geological formation that contains an accumulation or prospect of hydrocarbons or other resources
- Sexual activity or sexual role-playing
- An instance of watching or listening to digital media
- A button that, when pressed, causes media to be played
Esimerkit
- They played long and hard
- He plays on three teams
- Whos playing now?
- play football
- play sports
- play games
- Were playing one of the top teams in the next round.
- Look at the score now ... 23 plays 8!
- He plays the King, and shes the Queen
- No part of the brain plays the role of permanent memory
- Ive practiced the piano off and on, but I still cant play very well
- Ill play the piano and you sing
- Can you play an instrument?
- We especially like to play jazz together
- Play a song for me
- Do you know how to play Für Elise?
- My son thinks he can play music
- You can play the DVD now
- His latest film is playing in the local theatre tomorrow
- to play a comedy
- to play tricks
- The fountain plays
- He played the torch beam around the room
- to play cannon upon a fortification
- to play a trump in a card game
- You played me!
- Children learn through play
- This kind of play helps the young lion cubs develop their hunting skills
- Play was very slow in the first half
- After the rain break, play resumed at 3 oclock
- The game was abandoned after 20 minutes play
- His play has improved a lot this season
- That was a great play by the Mudchester Rovers forward
- This book contains all of Shakespeares plays
- We saw a two-act play in the theatre
- ABC Widgets makes a play in the bicycle market with its bid to take over Acme Sprockets
- No wonder the fanbelt is slipping: there’s too much play in it
- Too much play in a steering wheel may be dangerous
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja