Sanan plug käännös englanti-portugali

bloquear
fichaA respectiva ficha eléctrica continua à espera de uma solução. We are still waiting for a solution for the electric plug. Ora, isto é pensar em termos europeus e estamos a avançar em conjunto com a ficha Mennekes de 6 pinos. Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug. É verdade que houve um tempo em que tínhamos vinte e cinco tipos diferentes de fichas eléctricas: agora temos a mesma ficha, mas vinte e cinco redes eléctricas diferentes. It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks.

obstruir
tampãoO cientista do distrito observou: sim, o subsolo é firme! O cientista do município que rejeitava o depósito observou: o subsolo é tão firme como uma banheira sem o tampão! The assessment of the district scientists was that the subsoil was watertight, while the local authority scientists maintained that the subsoil was as watertight as a bathtub without a plug!
tomadaUm exemplo simples são as tomadas de electricidade; temos na Comunidade Europeia muitos sistemas diferentes que não são compatíveis. A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. A segunda pergunta prende-se com o problema da harmonização de fichas e de tomadas, um assunto que, deliberadamente, não incluí no meu relatório.My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets. I deliberately did not cover that in my report.

A pronged connecting device which fits into a mating socket, especially an electrical one
Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole
A flat oblong cake of pressed tobacco
A high, tapering silk hat
Any worn-out or useless article
A mention of a product in an interview, or an interview which features one or more of these
A body of once molten rock that hardened in a volcanic vent. Usually round or oval in shape
A type of lure consisting of a rigid, buoyant or semi-buoyant body and one or more hooks
A small seedling grown in a tray from expanded polystyrene or polythene filled usually with a peat or compost substrate
A drug dealer
A branch from a water-pipe to supply a hose
To stop with a plug; to make tight by stopping a hole
To blatantly mention a particular product or service as if advertising it
To persist or continue with something
To shoot a bullet into something with a gun
To have sex with, penetrate sexually

I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again
Pull the plug out of the tub so it can drain
He preferred a plug of tobacco to loose chaw
That sorry old plug is ready for the glue factory!
During the interview, the author put in a plug for his latest novel
Pressure built beneath the plug in the caldera, eventually resulting in a catastrophic explosion of pyroclastic shrapnel and ash
The fisherman cast the plug into a likely pool, hoping to catch a whopper
He attempted to plug the leaks with some caulk
The main guest on the show just kept plugging his latest movie: it got so tiresome
Keep plugging at the problem until you find a solution
Id love to plug him

Sanakirja