Sanan straitjacket käännös englanti-portugali

camisa de forçaTrata-se de um quadro e não foi concebido para ser uma camisa de forças. It is a framework and is not designed to be a straitjacket. A Comissão está a tentar impor uma camisa de forças numa coisa que não pode e não precisa de ser normalizada. The Commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised. Neste caso, a diferença entre «República» e «República Popular» é semelhante à que existe entre uma camisa e uma camisa de forças. The difference in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
colete de forçasTodavia, uma simples suavização orçamental não será suficiente: há que substituir o colete de forças que é o pacto de estabilidade por um verdadeiro pacto pelo crescimento e o emprego. However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact. Embora seja bom estandardizarmos estes sistemas, temos também de garantir que mantemos os custos a um nível razoável e que não nos metemos voluntariamente num colete de forças. Good though it might be that we standardise these systems, we must also make sure that we keep costs at a reasonable level and do not voluntarily place ourselves in a straitjacket.

A jacket-like garment with very long sleeves which can be secured in place, thus preventing the wearer from moving his or her arms. Often used in psychiatric hospitals to prevent patients from injuring themselves or others
Any situation seen as confining or restricting
To put someone into a straitjacket#Noun|straitjacket

Sanakirja