Sanan terse käännös englanti-portugali

breveMas vou tentar ser extremamente breve, e mesmo lapidar, dizendo apenas isto: a recomendação que figura no relatório do senhor deputado Oostlander inclui dois pontos essenciais.But I am going to try and be extremely brief, if not terse, and say simply that the recommendation contained in the Oostlander report touches on two main points.
concisaEsta é uma táctica típica: no título, comunica-se de uma maneira muito concisa do que se tratará, mas, depois, na respectiva directiva, procede-se, naturalmente, a um alargamento da temática.This is a typical tactic, to have a heading announcing, actually very tersely, what is meant to be at issue, and then, in the directive in question, to proceed to expand on it as a matter of course.

lacónicoMais desconcertante ainda é a falta de perspectivas que podemos inferir do presente lacónico que oferecem à Presidência irlandesa. What is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the Irish Presidency.
resumido
sintético
sucinto

Sanakirja