Sanan your käännös englanti-portugali

vossoTodos os vossos moralismos, todos os vossos absolutos! All your moralising, all your absolutes! Hoje em dia são os vossos filhos que matam os vossos filhos. Your children are now killing your children. Obrigado pelo vosso contributo, pela vossa cooperação e pelo vosso apoio. Thank you for your input, your cooperation and your support.
teu"Porque olhas para o argueiro que está no olho do teu irmão e não prestas atenção à trave que está no teu olho?". 'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.' Será que podes salvaguardar realmente a tua criatividade, o teu imaginário, o teu génio criador?Can you really safeguard your creativity, your imagination and your creative genius? Eu vou para o teu país, tu vens para o meu. I go to your country, you come to mine.

tua"Reconheço-te pelo gume feroz da tua espada.'I recognise you by the fierce edge of your sword. Essa é a tua terceira e última tarefa. That is your third and last task. E obrigado também pelas tuas palavras. And thank you also for your words.
vossaObrigado pela vossa cooperação e pela vossa atenção. Thank you for your cooperation and your attention. Nós precisamos da vossa ajuda e atenção. We need your help and your attention. Apelo para a vossa sensibilidade mas também para a vossa honestidade moral. I appeal to your feelings, but also to your moral integrity.
seuMuito obrigado, Senhora Deputada Read, pelo seu relatório e pelo seu carácter. Many thanks for your report and your skill, Mrs Read. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Sir, your speaking time is up. Assim, associo-me ao seu lamento. I therefore share your regrets.
suaConstatamos as suas convicções e a sua vontade. We have noted your conviction and your will. A escolha neste momento é sua, e só sua. The decision right now is yours, and yours only. Muito obrigado, Alteza, pelas suas palavras.Thank you for your words, your Highness.
vossos vossas

Sanakirja