Sanan delay käännös englanti-puola

opóźniaćNie ma zatem powodów, by dalej opóźniać rozmieszczenie wojsk. So there is no reason to further delay deployment. A zatem: po cóż dodatkowo opóźniać sprawę? Therefore, why do we have to delay any further here? Nie możemy opóźniać rozszerzenia z powodu argumentów politycznych. We cannot allow political arguments to delay the enlargement.
opóźnienieMam nadzieję, że jest to tylko techniczne opóźnienie. I hope that is only a technical delay. Co się tyczy opóźnienia, ma pani zupełną rację: nastąpiło pewne opóźnienie. Regarding the delay, you are right: there is some delay. Jakiekolwiek opóźnienie sprawia, że jesteśmy współwinni przestępstwa. Any delay renders us complicit in wrongdoing.

zwłokaZwłoka trwa już ponad półtora roku. The delay has now lasted for over one and a half years. Każda zwłoka będzie oznaczać otwarcie drzwi zwyczajnej kradzieży własności intelektualnej. Any delay will open the gates to the plain theft of intellectual property. Dlatego zwłoka w przyjęciu rozwiązania dotyczącego tożsamości opóźnia przyjęcie rozwiązania długofalowego. Therefore, delaying a solution with regard to identity delays a solution in the long term.
odroczenieBardzo proszę Izbę o zgodę na odroczenie i dziękuję państwu za tę możliwość. I beg leave to delay the House and thank you for this opportunity. Odroczenie ich przyjęcia opóźniłoby podjęcie działań i spotęgowało opóźnienia nie gwarantując lepszego tekstu. To postpone it would have delayed taking action and accrued delays, without guaranteeing an improved text. W takich okolicznościach moja grupa wnosi o odroczenie głosowania do jutra, żebyśmy mogli rozważyć skutki zastosowania tego rozwiązania. In that case, my group requests that we delay the vote until tomorrow so that we can study the implications of this.
odwlekać
opóźnićNie wydarzyło się nic, co mogłoby opóźnić złożenie podpisu przez prezydenta. Nothing has happened to delay the appending of the President's signature.
poślizg
przekładać

spóźnieniePanie Przewodniczący! Przepraszam za spóźnienie. Mr President, my apologies for the delay in my arrival. sprawozdawczyni. - (NL) Panie przewodniczący, przepraszam za spóźnienie. rapporteur. - (NL) Mr President, I apologise for the delay. Najpierw przepraszam za spóźnienie i dziękuję za udzielenie mi głosu. First, my apologies for the delay and thank you for allowing me the floor.
zwlekaćSpołeczność międzynarodowa nie może już dłużej zwlekać. The international community cannot delay any longer. Sytuacja jest zbyt groźna, by zwlekać z podjęciem działań w celu rozwiązania tego problemu. The situation is far too precarious to brook any delay in tackling this issue. Nie zadowala mnie on całkowicie, ale nie możemy zwlekać z wdrożeniem GHS do naszego prawodawstwa. I am not totally happy with the compromise, but we cannot delay putting the GHS into our legislation.

Sanakirja