Sanan add up käännös englanti-ranska

additionner
Un des reproches essentiels que je ferais à ce rapport est de vouloir balayer tous les aspects de la vie en société, énumérer toutes les situations, additionner tous les cas de figure. One of the essential criticisms I would make of this report is that it wants to sweep over all aspects of life in society, enumerate all situations, add up all cases of appearance.
calculer
Nous y arriverons, Madame Junker, parce que nous pensons qu'il est très important, non seulement de savoir lire, écrire et calculer, mais aussi de savoir lire les images. We will succeed, Mrs Junker, because we think that it is very important, not only to know how to read, write and add up, but also to know how to read images.

compter
Nous savons aussi que nous ne pouvons pas compter "petit», que nous ne pouvons pas seulement compter ce que compte l'adhésion, qu'il nous faut envisager ce que coûte la non adhésion. We also know that we must not calculate small-mindedly, that we must not only add up what entry costs but we must also add up what non-entry costs.
faire
Et que le commissaire Monti, qui a montré qu'il savait faire les comptes, ait à l'esprit le nombre de chômeurs aussi: celui-là aussi, il faudrait le diminuer! And Commissioner Monti, who has demonstrated that he knows how to add up, should also think about the number of unemployed: that needs to be cut too. Compte tenu du contexte de rigueur budgétaire, le Conseil estime qu’il faut faire des choix, et qu’au niveau national, on ne peut traiter toutes les priorités en espérant honorer la facture. Because of budgetary discipline, the Council is of the opinion that choices have to be made, just as, at national level, one cannot simply add up all priorities and expect the bill to be paid.

Add up the prices and find out how much it will cost
If you can save even a couple of dollars per day, it will add up to a lot over a year
His story just doesnt add up. Why would he have been at the restaurant the day before the event?

Sanakirja