Sanan commonplace käännös englanti-ranska

banal
Ce message peut sembler banal. This message may seem commonplace. Nous ne pouvons autoriser qu’une merveille soit traitée comme une banalité. We must not allow something wonderful to be treated as something commonplace. Ces faits divers, qu'on pourrait qualifier de banals, trouvent des résonances ailleurs, partout dans le monde, y compris en Europe. These news stories, which could be described as commonplace, have impacts elsewhere, throughout the world, including in Europe.
lieu communParler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun. To speak of striking the right balance has become a commonplace. Je voudrais, dans mon explication de vote, montrer que ce lieu commun de la pensée unique, ressassé en permanence, traduit en réalité une illusion d'optique. In my explanation of vote I would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion. À la lecture du résultat de Laeken me vient en tête un texte du poète Hans Magnus Enzensberger où il est question de lieu commun empreint une fois encore de généralités. Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'

ordinaire
En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public. Furthermore, there are also cases where the course of events shows that there is no longer any reason to make a public service out of what has become a commonplace and everyday activity.