Sanan deal käännös englanti-ranska

distribuer
Cela rend les choses bien plus difficiles pour distribuer l’aide. This makes it a great deal harder to distribute aid. L'excellent rapport de M. Siekierski traite de la manière de distribuer les denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies. Mr Siekierski's excellent report deals with how to distribute food to those most in need.
accommodement

accord
Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. No deal is better than a bad deal. Selon moi, pas d’accord du tout mieux qu’un mauvais accord. In my view, no deal better than a bad deal. L'accord a été signé en décembre 2008. The deal was sealed in December 2008.
affaire
C'est à des êtres humains que nous avons affaire ! These are people we are dealing with! Traiter avec 30 000 terroristes n’est pas une mince affaire. Dealing with 30 000 terrorists is not easy. Madame la Commissaire, faire la bonne affaire est plus important que de faire une affaire. Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
affronter
Telle est la situation que nous devons affronter. That is the situation we are dealing with. Nous devons affronter les causes du conflit. We need to deal with the causes of the conflict. Je pense que nous devons affronter les menaces qui pèsent sur nous. I believe we should deal with the threats we face.
agir
Comment doit-on agir face à leur existence ? How are we to deal with their existence? L’Europe doit décider comment agir à son égard. Europe must decide how to deal with them. Nous ne pouvons pas agir ainsi les uns envers les autres! This is no way for us to deal with one another!
arrangement
Quelles autres industries ont-elles conclu des arrangements similaires en secret? What other industries have similar deals hidden away? Les conventions bilatérales ne sont pas une solution car elles offrent trop de possibilités d'arrangements secrets. Bilateral agreements are not the solution, because they offer too many opportunities for secret deals . Nous tâcherons d’obtenir le meilleur arrangement pour les titulaires de polices Equitable Life. We will try to get the best deal for those who have Equitable Life policies.
contrat
Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat. But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal. Ce contrat est-il affecté par la décision du Conseil? Is that deal affected by the Council's decision? Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.

DealQu'entendons-nous par new deal? What do we mean by a new deal? Pour aider l'économie à se remettre sur pied, nous avons besoin d'un "New Deal vert". To help the economy back to its feet we need a Green New Deal. C'est pourquoi les Verts sont favorables à un New Deal transatlantique. This is why the Greens are in favour of a transatlantic new deal.
dealerau nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président je suis ressortissant d'un pays "dealer" de technologie nucléaire. on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I come from a country that 'deals' in nuclear technology.
donneJ'espère que ce règlement marquera un nouveau pas en direction d'une "Nouvelle Donne verte". I hope that this can be a new step towards a genuine Green New Deal. Le rapport de M. Morillon donne quelques réponses à ces questions. The Morillon Report deals with this issue in a number of ways.
faire face
Il faut faire face à ce problème. We must deal with that as well. Avons-nous les moyens d'y faire face ? Do we have measures to deal with it? Nous devons donc y faire face également. So we have to deal with that as well.
faire le commerce
marché
Nous avons passé un marché et nous devons l’honorer. We have a deal, and it must be honoured. S'agit-il du marché que j'avais prédit en 2005? Indeed, was this the deal that I predicted back in 2005? Nous avons depuis hier une troisième proposition, le "marché de Deauville". As of yesterday, we have a third proposal, 'the deal of Deauville'.
marché concluLe marché conclu avec la Russie ne vaut même pas le prix du papier sur lequel il est écrit. The deal with Russia is not even worth the paper it is written on. Nous avons tous apprécié votre honnêteté et votre transparence: vous savez qu'avec M. Poettering un marché conclu est un marché conclu et qu'il l'honorera et le respectera. We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering, you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect.
pacte
Voici l'accord: "j'ai besoin d'une révision du traité pour le pacte de stabilité". The deal goes like this: 'I need a revision of the treaty for the Stability Pact'. Je voudrais particulièrement traiter la question relative au pacte de stabilité. I would like to deal particularly with the issue of the stability pact. Pareille évolution tient du reste en grande partie à lʼUME et, à présent, au pacte de stabilité. That also has a great deal to do with EMU, and now with the stability pact.
part
Le consommateur a perdu une grande partie de sa confiance. The consumer has lost a great deal of confidence. Ils comportent également une part considérable d'incertitudes. They also involve a great deal of uncertainty. Nous attendons beaucoup plus de la part de la Russie. We expect a great deal more from Russia.
partager
Le fait de partager son activité entre plusieurs endroits différents fait partie de la vie d'aujourd'hui. Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
pli
traiter
Comment devons-nous traiter avec nos voisins? How to deal with our neighbours? La question est: comment traiter avec un tel régime? The question is: how to deal with it? Comment devons-nous traiter avec le président Assad? How should we deal with President Assad?