Sanan detrimental käännös englanti-ranska

nuisible
Les solutions fantasques sont aussi nuisibles que la pollution elle-même. Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself. Ce genre de chose est nuisible au Parlement, ainsi qu'à notre notion de la démocratie. This kind of thing is detrimental to Parliament and it is also detrimental to our understanding of democracy. Cet accord sera renégocié s'il apparait qu'il a des conséquences nuisibles. The agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.
détrimentaire

néfasteDans le cas des relations transatlantiques, ce serait très néfaste. This would be very detrimental to transatlantic relations. Il est néfaste d’encourager ou d’interdire les décisions en matière d’investissements. It is detrimental to encourage or ban investment decisions. Je pense qu'en fait, cela entraîne des conséquences néfastes. I believe that in actual fact this is having a detrimental effect.
nocifJ'espère qu'elle nous permettra d'identifier, de contrôler et de remplacer les produits chimiques nocifs pour notre santé et notre environnement. I hope it will enable us to identify, control and replace chemicals that are detrimental to our health and environment. Cela permet aux fabricants de tabac de continuer d’invoquer leur ignorance quant aux effets nocifs de ces additifs sur la santé humaine. This allows tobacco manufacturers to continue to plead ignorance of any detrimental effects on human health of these additives.
nuire
Les moyens utilisés pour lutter contre le changement climatique ne doivent pas nuire à la biodiversité. The means employed to control climate change must not be detrimental to biological diversity. Je crois comprendre que la Commission s'inquiète du fait que la distance puisse nuire à une coopération efficace. I understand the Commission' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation. À mon avis, il y a là un peu trop d'amendements, ce qui risque de nuire fortement à la qualité et à la cohérence de notre travail. In my opinion, there are rather too many amendments, which may be very detrimental to the quality and coherence of our work.
pernicieux