Sanan forward käännös englanti-ranska

attaquant
Nous avons besoin de plus d'attaquants en faveur de notre économie européenne. We need more forwards on the European economy team.
à partir d'aujourd'huiLe problème est qu'il s'agit d'un rapport provisoire pour permettre aux programmes de continuer à partir d'aujourd'hui. Mais il faudra pousser les investigations plus loin. The problem is that it is an interim report to allow programmes to go forward from now on; but there are still further investigations which must be carried out.

à partir d'[[aujourd'hui]]
à partir deComment faire avancer les choses à partir de là? How do we move forward from this situation? À partir de cette année, les structures de l'Union européenne s'appliquent aux 27 États membres. From this year forward, the EU structures apply to 27 Member States.
aller en avant
antérieur
Ce dernier point est nouveau et constitue un pas en avant par rapport aux prises de position antérieures. The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes. Permettez-moi de commencer par dire que certains de vos commentaires étaient fondés sur un travail antérieur et non pas sur les propositions que nous émettons aujourd'hui. Let me start by saying that some of your comments were based on earlier work and not on the proposals that we are putting forward today. Aux dernières nouvelles, je peux vous dire qu’il est peu probable que le Conseil soutiendra une date antérieure à celle proposée par la Commission. By way of update on the discussion, I can inform you that it is unlikely that the Council will argue in favour of bringing this date forward any earlier than proposed by the Commission.
attaquante
avancer
Que pouvons-nous faire pour faire avancer l’Europe? What can we do to move Europe forward? Il y a donc nécessité d'avancer et d'avancer vite. We therefore need to move forward and move forward quickly. Nous devons apprendre et avancer. We must learn and move forward.

avant
Les parties au conflit doivent aller de l'avant. The parties must move forward. Et ceci, à mon avis, est un pas en avant. This, to me, is a step forward. Si vous allez de l'avant, il signera. If you go forward, he will sign.
cavalier
effronté
en avant
expédier
faire suivreLa Commission a fait une proposition de déclaration en ce qui concerne la politique de développement et il est temps de faire suivre, via le budget, les paroles par des actes. The Commission has brought forward a development policy statement and it is time, through the budget, that it matched its words with deeds.
oseJ’ose espérer que le commissaire ira dans ce sens. I hope the Commissioner will take it forward in that spirit. Je voudrais que lors du sommet de Göteborg, on ose montrer la voie à suivre. I would like to see those attending the European Council in Gothenburg dare to point the way forward. J’ose espérer que ceux qui élaboreront la proposition de réforme s’en rendront compte et avanceront une solution qui ne lésera personne. I believe that those who draft the reform proposal will realise this and put forward a solution that does not discriminate against anyone.
passer
Votre rapport nous appelle à passer des paroles aux actes. Your report calls upon us to move forward from words to action. Personnellement, j’ai toujours exhorté le gouvernement allemand à être flexible et à passer à l’action. For my own part, I have always urged the Government of Germany to be flexible and move forward. Il faut passer le plus rapidement possible à un texte législatif contraignant. The Commission and the Council must be aware of our determination to move forward on this issue.
précédent
L'accord est un net progrès par rapport à la précédente version. The agreement is a significant step forward compared to the previous version. Ce sont des avancées majeures par rapport aux précédentes élections, présidentielles, en 2006. These are major steps forward compared with the previous, presidential, elections in 2006. Ce serait la solution à adopter, laquelle attirerait davantage l’attention des citoyens que la Convention précédente. It would be the way forward. It would get far more public attention than the previous Convention.
transmettre
Ces notions constituent les principes fondamentaux que nous voulons transmettre. They are core values that we want to take forward. Je suis impatient de transmettre ce message en Australie la semaine prochaine. I look forward to delivering that message next week in Australia. Je vous prie de bien vouloir transmettre cette demande au plus vite. I request sincerely that this should be moved forward very quickly.