Sanan sense käännös englanti-ranska
- sensEn ce sens, elle porte mal son nom. In that sense, it is a bad name. Dans ce sens, il n'y a pas de pression. In that sense, there is no pressure. Quel sens au juste peut avoir ce double système? What is the sense of this dual track system?
- sentirCela a donné lieu bien sûr à une grande partie des dissensions que nous pouvons sentir à présent. This has, of course, given rise to much of the discord that we can now sense. Les citoyens de l'Union se sentiront également plus en sécurité. The EU's citizens will also feel their sense of security reinforced. On a pu sentir récemment un ras-le-bol généralisé à l'égard de l'élargissement. Recently there has been a strong sense of enlargement fatigue in the air.
- acception
- au sens étroitL'évolution de l'ESB en France ne soulève pas que des questions spécifiquement médicales au sens étroit du terme. The development of BSE in France raises issues that are not purely medical in the narrowest sense. Tout d’abord, l’évaluation devrait prendre en considération des aspects autres que la concurrence au sens étroit du terme. First of all, the assessment should consider aspects other than competition in the narrow sense of the word.
- bon sensCela irait à l'encontre du bon sens. That goes against common sense. C’est le bon sens ici qui l’a emporté. Common sense has prevailed here. Aujourd'hui, il est temps de faire preuve de bon sens. Now is the time for common sense.
- raisonIl faut savoir raison garder ! We must keep a sense of proportion! Elle a réussi à faire entendre raison à la FIFA. It has managed to make FIFA begin to see sense. C'est la raison pour laquelle il est judicieux d'établir une telle procédure. Therefore, it makes sense to have such a procedure.
- ressentirNotre discussion m’a permis de ressentir l’atmosphère de Porto Alegre. Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre. C’est un pays qui a toujours connu une culture florissante, que l’on peut encore même aujourd’hui en grande partie ressentir. It has always enjoyed a flourishing culture, much of which one can sense there even today. En ces temps de grandes catastrophes, les dirigeants doivent non seulement ressentir de la peine, mais aussi assumer leurs responsabilités. At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.
- sagesseLe vote aura été disputé, mais la sagesse l'aura emporté. The vote was contested, but common sense prevailed. Ses paroles sont un témoignage de la sagesse et du bon sens de ses vues. His words are a testament to the wisdom and good sense of his insight. Je me tourne donc vers l'Assemblée, je m'en remets à sa sagesse. I put the question to the House, therefore, and I rely on its good sense.
- significationCela ne correspond pas à la signification d'un marché unique européen! That does not make sense in a European single market! J' estime qu' il est insensé de déclencher maintenant, entre nous, une guerre sainte portant sur la signification de ce texte. I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text. Monsieur le Président, le rapporteur a clairement expliqué la signification du texte au sens où l'entend M. Imbeni. Mr President, the rapporteur clearly explained the meaning of the text in the sense referred to by Mr Imbeni.
Esimerkit
- a sense of security
- Its common sense not to put metal objects in a microwave oven.
- You don’t make any sense.
- the true sense of words or phrases
- A keen musical sense
- The definition of sense in this context, is given in sense 7 of its definition
- She immediately sensed her disdain.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja