Sanan stake käännös englanti-ranska

pieu
La Constitution a besoin d’un pieu dans le cœur. The Constitution needs a stake through its heart. On peut envisager, au lieu du pieu, une fin encore plus fatale, sous la forme d’une balle en argent. Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
barre
Si nous plaçons la barre trop haut, les pays manqueront les uns après les autres l'objectif visé et nous réaliserons en fin de compte que nous avons tous échoué. If we set the stakes too high, then one country will fail to meet the target, then another country will fail to meet the target and in the end we will realise that we have all failed.

bûcherAujourd’hui, le peuple tchèque commémore le 490e anniversaire de la mort sur le bûcher de Jan Hus, des mains de l’Église catholique. Today the Czech people are commemorating the 490th anniversary of the burning at the stake of Jan Hus by the Catholic church.
cippe
crampon
échalas
échalasser
enjeuPourtant, l'enjeu est de taille. The stakes, however, are high. L'enjeu était vital pour nous. There was a lot at stake for us. L'enjeu est incomparablement plus important. Infinitely much more is at stake.

gage
Gaule
intérêt
Il y va des intérêts européens. European interests are at stake. Quels sont les réels intérêts en jeu? What are the real interests at stake? De très gros intérêts sont en jeu. Some very large interests are at stake.
jalonTout d'abord, nous devrions poser les jalons d'un partenariat transatlantique plus vaste. First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.
miseNous savons ce qu'a coûté la mise en marche de programme MEDA. Nous savons ce qui est en jeu pour nous dans cette zone. We know what the cost of propelling the MEDA programme has been and we know what is at stake in the area. Après tout, vu l'enjeu, il est évident que cette proposition doit être mise en œuvre le plus vite possible. After all, it is clear that given what is at stake this proposal must be implemented as quickly as possible. Les enjeux sont importants, la mise considérable, et c’est sur cette base que nous allons poursuivre vers une conclusion heureuse. There is a lot at stake, a lot to play for and we are going to proceed on that basis towards eventual success.
palC’est toute notre politique vis-à-vis de la Palestine qui est en jeu. What is at stake is our entire policy towards Palestine. D'un point de vue positif, les Israéliens et les Palestiniens comprennent l'intérêt profond et partagé qu'ils ont à mettre un terme au conflit. On the positive side, Israelis and Palestinians understand their deep, shared stake in ending the conflict.
parier
participationIl s’agit de permettre une participation plus large des acteurs et porteurs d’enjeux. We must allow greater participation by the actors and stake holders. Il y a chez de nombreux citoyens européens un désir d’engagement et de participation dans l’avenir de l’Europe. Many Europeans are longing for involvement, for a stake in the future of Europe. La participation à l'économie mondiale par les échanges commerciaux est une nécessité pour tous les pays de la planète. All countries in the world need to have a stake in the international economy through trade.
perche
piquet
poteau
tuteur