Sanan strip käännös englanti-ranska

bande
Il s'agit d'une brochure d'information sous forme de bande dessinée. It is an information brochure and a comic strip. La Bande de Gaza en est à une situation de crise. The Gaza Strip has reached crisis point. Il s'agit de régions, et non de bandes de territoire maritime. These are regions, and not maritime strips.
abîmer

aiguillette
bande photographique
bandelette
décaperIl renforcera la capacité des travailleurs à décaper de la peinture en toute sécurité sans être exposés à des agents chimiques cancérigènes dangereux. It will improve people's ability to strip paint safely without being exposed to dangerous, carcinogenic chemicals.
décolorer
déposséderElle ne consiste pas à déposséder les citoyens de leur pouvoir, à ignorer leurs opinions et à donner le pouvoir à une classe politique qui croit mieux savoir qu’autrui. It is not about stripping power from people, ignoring their views and giving it to a political class that believes it knows best. Il aggrave le déficit démocratique global en Europe, car il tend à déposséder les démocraties nationales de leurs pouvoirs, sans qu'il existe au niveau de l'Union un contrôle de valeur équivalente. The treaty makes for less democracy in Europe, as it tends to strip national democracies of their powers, without there being at the Union level any equivalent controlling authority.

dépoter
dépouiller
La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes. The real mistake and the real errors lie with those who sought to strip the Member States of their sovereign powers. Cette européanisation de fait présente certes l'inconvénient de dépouiller les parlements nationaux d'une partie de leurs prérogatives. Of course, this Europeanisation in fact has the disadvantage that it strips national parliaments of a part of their prerogative.
détapisser
empotage
empoter
enlever
C’est l’ambition de la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC, consistant entre autres à enlever à la France son siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. That is the ambition of the Common Foreign and Security Policy, the CFSP, which consists, inter alia, in stripping France of its permanent seat on the United Nations Security Council. Ce qui suppose non pas d’enlever aux pays membres leurs prérogatives pour les donner à cet Observatoire, mais bien au contraire de renforcer la coopération entre les États. This does not imply stripping Member States of their prerogatives and transferring these to the Monitoring Centre but, on the contrary, strengthening cooperation between the Member States.
entrée de ville
faire un striptease
foirer
lambeau
lanière
piste
piste d'atterrissage/décollage
priver
Les propositions visant à écrouer ces criminels mais aussi à les priver de leurs bénéfices reçoivent par conséquent mon soutien total. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support. De toute évidence, il s'est ainsi senti le droit de priver de ses droits humains fondamentaux une minorité d'un État membre de l'UE. In so doing, he has evidently felt able to strip a minority of an EU Member State of its fundamental human rights. Nous devons parler des règles en matière d'utilisation des langues minoritaires, parce qu'il faut des règles, mais nous ne devons pas priver l'Europe de cette richesse. We have to talk about rules on the use of minority languages because rules are necessary, but we must not strip Europe of this wealth.
se déshabillerTu les as obligés à se déshabiller et puis tu leur as bandé les yeux, tu leur as lié les mains. You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
strip