Sanan suddenly käännös englanti-ranska

soudainement
Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Suddenly they declare that the crisis is not yet over. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. It then suddenly disappeared again - and no one knows why. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Not by suddenly dealing carelessly with approval procedures.
soudain
Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires. Suddenly, it now needs to be amended. Et soudain, la lettre n'était plus valable. Suddenly the letter is no longer valid. Soudain, avec la crise, ces cinq critères sont maintenant réunis. Suddenly, in this crisis, all these five are met.

abruptement
Si l'on supprime abruptement la clause de localisation, ne courons-nous pas le risque d'entraver la capacité des fabricants à organiser leur réseau de distribution ? If the location clause is removed suddenly, do we not run the risk of reducing manufacturers' capacity to organise their distribution network?
brusquement
Brusquement, ça ne vous plaît plus. And suddenly you do not like that. Nous ne demandions pas cela, puis vous avez brusquement décidé de procéder au vote. We were not putting that forward but you suddenly moved to the vote. Nous ne pouvons pas brusquement nous focaliser sur la seule question de l’assassinat du cheikh Yassine. We cannot suddenly just consider the issue of the murder of Sheikh Yassin.
promptement
subitement
Mais subitement, l'OACI a pris des mesures. Then suddenly, there was action. Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Suddenly entirely new regions want transport. Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites? How can we suddenly start believing what you say?
tout à coupJe sais que certains ont tout à coup demandé plus de temps. I know some have suddenly asked for more time. L' Europe s' est sentie tout à coup vulnérable et prise au dépourvu. Europe suddenly felt vulnerable and unprepared. Nous avons tout à coup en main une définition européenne. Suddenly, we have a European definition on our hands.
tout d'un coupIl a tout d'un coup été mis sur la table. It has suddenly been put on the table. Le monde serait-il devenu tout d'un coup un havre de paix et de prospérité? Has the world suddenly become a haven of peace and prosperity? La commission des pétitions a reçu tout d'un coup 180 amendements. Suddenly 180 amendments were submitted to the Committee on Petitions.

tout d’un coupCela ne veut pas dire que nous augmentons tout d’un coup l’exposition des consommateurs aux résidus. It does not mean that we are suddenly increasing consumer exposure to residues. Des délégués de l’OTAN ont aussi découvert, tout d’un coup, un lien entre le Belarus et le terrorisme international. NATO delegates also suddenly discovered a link between Belarus and international terrorism.
vite
Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d'envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l'UE légifère aussi pour ses pays voisins. The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.