Sanan suspicious käännös englanti-ranska

soupçonneuxNous ne disposons pas de cet engagement et c'est ce qui nous rend soupçonneux. They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious. Qui pourra blâmer les petits États et les eurosceptiques s’ils deviennent encore davantage soupçonneux? Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious?
suspicieuxLe problème n'est pas uniquement mon esprit suspicieux, mais aussi qu'il se peut que le consommateur se retrouve avec très peu de choix. It is not just that I have a suspicious mind, but the chances are that the consumer will be left with precious few choices.

douteuxJe voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d'accord. I would like to join in the criticism voiced by fellow Members who have said that some of the facts are suspicious, in particular, the one mentioned by Mr Higgins, and I fully agree with him.
méfiant
Toutefois, le rapport Lannoye reste méfiant envers l'action des entreprises privées. The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises. Ma commission et moi-même sommes assez méfiants à l'égard du mécanisme de décision adopté à Amsterdam. I and my committee are suspicious of the decision-making formulas generated in Amsterdam. Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro. You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1.
méfier
La Commission semble se méfier de sa proposition. The Commission seems suspicious of its own proposal.
soupçonnable
suspectC'est précisément le manque de coopération de Téhéran qui rend le programme nucléaire iranien suspect. It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air. Je m'insurge contre le dirigeant du groupe conservateur dans ce débat, qui a qualifié les Nations unies de "source suspecte". I condemn the leader of the Conservative Group in this debate, who has called the UN, a 'suspicious source'. Toute autre proposition est hypocrite, voire très suspecte, et elle constitue l'écran de fumée d'intérêts iniques. Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests.