Sanan douteux käännös ranska-englanti

dubious
us
The army plays a dubious role. Il y a le rôle douteux de l'armée. Sadly, dubious instruments are sometimes used to this end. Malheureusement, des instruments douteux sont parfois employés à cette fin. The necessity and desirability of setting up an EMF are dubious. Les avantages et la nécessité de créer un FME sont douteux.
doubtful
us
It is highly doubtful whether that is advisable, however. Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller. A great many decisions are made during these meetings of rather doubtful status. Une bonne quantité de décisions sont prises lors de ces réunions dont le statut est assez douteux. It is very doubtful if this line will even survive if tax free shopping is abolished. Il est plus que douteux que celle-ci puisse subsister si les ventes hors taxes sont supprimées.

dodgyThey were found to be dodgy projects. Il est apparu qu'il s'agissait d'investissements douteux. They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on. Elles achètent des titres, même ceux qui contiennent des produits dérivés douteux, et ainsi de suite. They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants. Ils contribueront à responsabiliser les professionnels, à informer et à protéger les consommateurs et à chasser du marché les opérateurs douteux et les arnaqueurs.
doubting
equivocalequivocal wordsan equivocal sentenceHis actions are equivocal
questionableI find this fundamentally questionable. Je trouve cela fondamentalement douteux. The timing of this is also highly questionable. Le moment choisi est également très douteux. These can be used to distort competition and support questionable projects. En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux.
suspicious
us
I would like to join in the criticism voiced by fellow Members who have said that some of the facts are suspicious, in particular, the one mentioned by Mr Higgins, and I fully agree with him. Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d'accord. His suspicious behaviour brought him to the attention of the police.I have a suspicious attitude to get-rich-quick schemes.
unreliableMany unreliable opinions on Frontex are currently circulating, saying that sometimes it operates and sometimes it does not. De nombreux avis douteux circulent en ce moment à ce sujet, indiquant que parfois, il fonctionne et d'autres, non.