Sanan unexpected käännös englanti-ranska

inattendu
Soutien inattendu d'un opposant ? Unexpected support from an opponent? Cette position n'est ni nouvelle, ni inattendue. This position is not new or unexpected. - Quelle diplomatie de trèfle de la part d’un bord inattendu! Shamrock diplomacy from an unexpected quarter!
imprévu
Mais c'était compter sans l'imprévu. But then the unexpected happened. C'est la raison pour laquelle deux États membres ont exigé un protocole qui les garantisse contre tout effet imprévu de la Charte. That is why two Member States have decided on protocols safeguarding them against any unexpected effects of the Charter. Mais cela nous pose un problème technique budgétaire, parce que nous approchons maintenant du fait de cet événement imprévu du plafond fixé à ces transferts vers le Fonds de garantie. If anything else should occur unexpectedly, we will either have to exceed the ceiling or make cuts in other areas of financial aid.

inespéréNous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’impliquer tous les Européens dans le processus. We now have, unexpectedly, a unique opportunity of involving all Europeans in this process. Or, j'estime que malgré la récente et même inespérée amélioration des indicateurs de croissance, la situation économique reste fragile et insatisfaisante. In fact, I believe that, despite the recent and even unexpected improvement of growth indicators, the economic situation remains fragile and unsatisfactory. L’histoire a voulu que les grandes attentes liées à l’intégration se conjuguent à la perspective inespérée d’unifier toute l’Europe dans la paix et la démocratie. History decided that the huge expectations linked to integration would in turn be linked to the unexpected hope of unifying the whole of Europe in peace and democracy.
inopinéJuste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight. Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s'effectuer par sondage. As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly. Que se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément? What happens if that person is unfortunate enough to die unexpectedly?
insoliteJ'ai essayé de gérer au mieux une situation tout à fait insolite et inattendue et à présent, Monsieur Graefe zu Baringdorf, je peux vous donner la parole, au nom de votre groupe. I have been doing my best to deal with a quite unusual and unexpected situation, and now, Mr Graefe zu Baringdorf, I can give you the floor on behalf of your group.