Sanan bear käännös englanti-ruotsi

bära
Denna insats verkar bära frukt.These efforts seem to bear fruit. Vi kan inte bära den här bördan själva.We cannot bear this burden on our own. Detta parlament måste bära en del av ansvaret.This House bears some of that responsibility.
björnen
EU måste dela säng med en björn.Our Union must share its bed with a bear. Denna ”björn” står för hotet mot vår energiförsörjning.That bear is the threat to our energy supply. Vi vet ju alla - för att nu ta björnliknelsen - att en skadad eller svag björn ofta är farligare än en stark björn.To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.

tåla
Å andra sidan är 35 dollar fatet ett pris vi inte kan tåla.On the other hand, 35 dollars is too high a price for us to bear. Herr ordförande! Jag är djupt chockerad över att jag blev överfallen av en ledamot som inte kan tåla att höra sanningen.Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth. Horatius sa i sin poetik: ”Undersök väl, ni författare, överväg noga, vad som passar ert geni, vad er styrka kan tåla.”Horace said in his ars poetica, 'Examine well, ye writers, weigh with care, what suits your genius; what your strength can bear'.
baissespekulanten
bara
Vi måste bara hålla de framsteg som har gjorts i minnet.We must simply bear in mind the progress made. De måste bara ge resultat ända fram till slutet.We still have to make that alliance bear fruit. Jag hoppas att initiativet inte bara kommer att blomstra, utan även bära frukt.I hope it will not only flourish but also bear fruit.
bitvargen
födaen
Föreställ er att kvinnornas enda uppgift är att föda barn.Imagine the only use women had was to bear children. Kvinnor måste föda sina barn i ett särskilt skede i livet.Women have to bear their children at a specific stage in their lives. Låt oss hoppas att denna moder i framtiden kan föda fler barn som detta betänkande.Let us hope that this parent will in future bear other children like this report.
frambringaDe flesta djuren har en möjlighet att vid behov frambringa något slags ljud.Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» (1 Mos 1:24

innehaKontinuitet i arbetet är ett önskvärt inslag i EU, med tanke på att ordförandeskapet innehas halvårsvis.Continuity of work is a desirable feature in the European Union, bearing in mind the half-yearly cycle of the Presidency. Den kommer att gälla 2011, när vi som en historisk gåva, som en form av upprättelse, för första gången kan inneha ordförandeskapet i EU.It will bear the year 2011, when, as a kind of gift of history, as a form of redress, we can hold the office of the Presidency of the European Union for the first time.
tala
Låt mig få tala om för kommissionen att detta inte har någon verklighetsförankring!Let me tell the Commission that this bears no relation to the real world! Jag kommer följaktligen att ta upp de två frågor som jag blivit ombedd att tala om och kommer att ta hänsyn till tidsbristen.I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment. Vi kan tala om för den finländske ministern att samtidigt som vi är pionjärer måste vi även se till att vår ståndpunkt bär frukt.We can tell the Finnish minister that, whilst we are pioneers, we must ensure that our position also bears fruit.
uthärda
Sjösäkerhet ligger i allas intresse, för man kan knappast uthärda tanken på att ännu en ”Prestige” eller ”Erika” skall sjunka utanför någon kust.Maritime safety is in everyone's interests, because another or sinking off any coast does not bear thinking about. Det är dessa människor som redan har sagt att jag bör söka psykiatrisk vård därför att de inte kan uthärda att förlora ett val på demokratiskt sätt.Those are the men who have already said that I should seek psychiatric help because they could not bear to lose elections in a democratic manner. Eftersom vi arbetar med nya metoder är det viktigt att komma ihåg att de nya medlemsstaterna fick uthärda många påfrestningar på sin kultur under den kommunistiska eran.As we work on new approaches it is important to bear in mind that the new Member States endured many kinds of pressure on their cultures during the Communist period.
vittna
Vi som har upplevt dessa händelser måste vittna om dem.We, who have lived through these events, must bear witness to them. Men här i en parlamentarisk kammare räcker det inte att vittna om den här katastrofen.But in a parliament, we have to do more than bear witness to disaster. De måste ha rätt att vägra att vittna och det skall inte vara några om eller men.He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs' or 'buts' .