Sanan gift käännös englanti-ruotsi

gåvaen
Demokratin är en gåva till oss alla.Democracy is a gift to us all. Reach är en gåva till våra konkurrenter.REACH is a gift to our competitors. Det är frågan om ett lån, inte en gåva.What is at issue is a loan, not a gift.
presenten
Det är en present till den europeiska storindustrin.It is a gift to large-scale European industry. Den österrikiska extremhögern har fått en oförtjänt present.The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present. Att avstå från detta skulle, enligt min mening, vara att ge amerikanerna en rejäl present.I think it would amount to a big gift to the Americans if we turned our backs on this.

begåvningen
Människor lider i tysthet och deras begåvning och talang är okänd till och med för dem själva på grund av dessa dolda funktionshinder.People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Jag är ingen matematisk begåvning, men jag ser en dramatisk skillnad till fördel för landsvägstrafiken, dess andel uppgår till över 95 procent.I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%. Två år senare har han visat sig ha en utomordentlig begåvning för filosofistudier och är nu en populär studentledare.Two years later he has proved to be exceptionally gifted in the study of philosophy and has become a popular student leader.
donera
julklappFör det första: ge oss en julklapp i förskott, ordförande Barroso - konkreta förslag om en ny och bättre lagstiftning.First: give us a pre-Christmas gift, President Barroso - concrete proposals on new and better regulations. Denna kompromiss är en julklapp till den europeiska kemiska industrin och avtrycken från den tyska kemiindustrins påtryckargrupp syns tydligt.This compromise is a Christmas gift to the European chemicals industry, and the imprint of the German chemicals-industry lobby is clearly visible. Vi kan fortsätta tala med Kina om Macao och andra frågor men vi får inte lura oss att tro att den julklapp som vi ger Macao i nästa vecka kommer att skydda dess befolknings fri- och rättigheter.Let us keep talking to China on Macao and other issues but let us not fool ourselves that the Christmas gift we give Macao next week will protect the freedoms of its people.
skänkenDet europeiska byggande är som en kedja av insatser, det är inte en skänk från ovan.The construction of Europe consists of a series of efforts, not a gift from heaven. Herr talman! Mina rättigheter och friheter är inte er till skänks, och de står inte till ert förfogande.My rights and freedoms, Mr President, are not in your gift and they are not at your discretion, they are my birthright.
skänka
Att i dag skänka Israel en teknisk förbättring av associeringsavtalet skulle ge fel signal till hela regionen.To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region.
talangen
Människor lider i tysthet och deras begåvning och talang är okänd till och med för dem själva på grund av dessa dolda funktionshinder.People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. –Han har talang för pianospel.–Hon lärde sig jonglera på två minuter. Hon har talang