Sanan blunt käännös englanti-saksa

stumpf
Wir setzen nicht auf das stumpfe Instrument wirtschaftlicher Sanktionen. We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions. Aber sie ist kein Selbstzweck, und sie kann durch übermäßigen Gebrauch auch stumpf werden. It is not an end in itself, however, and it could become blunt through excessive use. Dann kann man natürlich wissenschaftliche Mängel in den Methoden diskutieren, oder die Tatsache, dass dies vielleicht ein etwas stumpfes Instrument ist. Then we can discuss scientific gaps in methods and the fact that it is perhaps a blunt instrument.
abgestumpft

ungehobelt
unverblümtDort ist der politische Druck nicht so groß, um es zynisch und unverblümt zu formulieren. Putting it cynically and bluntly, there is not so much political pressure. Unverblümt gesagt: hier handelt es sich eindeutig um eine Art organisierten Diebstahl von Arbeitsplätzen. To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment. Um es ganz unverblümt zu sagen: mehr ältere Menschen bedeuten höhere Ausgaben bei den Renten und im Gesundheitswesen. In very blunt terms, more older people means increased spending on pensions and health.
abstumpfen
barsch
Bluntder
brüsk

faustdick
schonungslosGrundlage wird der Bericht von Herrn Kok sein, der schonungslos aufzeigt, dass die bisherigen Fortschritte unzureichend sind. It will do it against the backdrop of the Kok report, which was blunt in its assessment of the lack of progress.

Having a thick edge or point; not sharp
Dull in understanding; slow of discernment; opposed to acute
Abrupt in address; plain; unceremonious; wanting the forms of civility; rough in manners or speech
Hard to impress or penetrate
Slow or deficient in feeling: insensitive
A fencer's practice foil with a soft tip
A marijuana cigar
money
A playboating move resembling a cartwheel performed on a wave
To dull the edge or point of, by making it thicker; to make blunt

Sanakirja