Sanan coincidence käännös englanti-saksa

ZufallderDies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. It seems to be a happy coincidence. Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? Is what has happened today a coincidence? Die Frage ist, ob dies ein Zufall ist. The question is whether this is a coincidence.
Gleichzeitigkeitdie

KoinzidenzdieUnd was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall. What happened in the case of Mr Pelinka did not come about by chance or coincidence. Frau Präsidentin, eine unglückliche Koinzidenz hat heute die Abstimmung über die sogenannte humanitäre Militärmission der OSZE in Albanien in diesem Hause begleitet. Madam President, today's approval in this House of the OECD's so-called humanitarian military mission to Albania marks an unhappy coincidence.
zufälliges ZusammentreffenderManch einer wird es als ein rein zufälliges Zusammentreffen bezeichnen, dass diese Krise gerade nach der Herausnahme des Stabex aus dem Cotonou-Abkommen entstanden ist. Some might say it is simply a coincidence that this crisis is taking place now that the Stabex system has disappeared from the Cotonou agreement.
ZusammentreffendasDennoch ist dieses Zusammentreffen bedrückend. All the same, the coincidence is distressing. Ich würde eher meinen, dass es ein Zusammentreffen verschiedener Umstände und nicht seine eigene Schuld ist. I am referring more to coincidence than to his personal responsibility. Dieses Zusammentreffen von Umständen gibt uns die Hoffnung, dass wesentliche Veränderungen möglich sind. This coincidence gives us cause to hope for significant changes.

Of objects, the property of being coincident; occurring at the same time or place
A coincidence point

Sanakirja