Sanan decoration käännös englanti-saksa

DekorationdieDaß wir sozusagen als Dekoration für die nationalen Parlamente fungieren, halte ich für inakzeptabel. I find it unacceptable for us to have to act, so to speak, as mere decoration for the national parliaments. Man hat sich zunächst um die politischen, dann um die wirtschaftlichen und erst dann um die Umweltbelange gekümmert, sozusagen zur Dekoration. Attention was first devoted to political, then economic and only then to ecological conditions, as a form of decoration, as it were.
AusgestaltungUnsere Präsidentin sagte, daß wir uns über die Ausgestaltung Gedanken machen sollten. Our President, earlier on, said that we would look at the decoration of it.

Ausschmückungdie
AuszeichnungdieIch beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung, nämlich der Orden der Légion d'Honneur, verliehen wird. I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration, the Légion d'Honneur.
Dekodie
DekordasDaß wir sozusagen als Dekoration für die nationalen Parlamente fungieren, halte ich für inakzeptabel. I find it unacceptable for us to have to act, so to speak, as mere decoration for the national parliaments. Man hat sich zunächst um die politischen, dann um die wirtschaftlichen und erst dann um die Umweltbelange gekümmert, sozusagen zur Dekoration. Attention was first devoted to political, then economic and only then to ecological conditions, as a form of decoration, as it were.
dekorieren
Dekorierendas

Ehrenzeichen
Ordender
Ich beglückwünsche Herrn von Wogau ganz persönlich dazu, dass ihm heute um 11.00 Uhr eine hohe französische Auszeichnung, nämlich der Orden der Légion d'Honneur, verliehen wird. I wish to congratulate Mr von Wogau personally on the fact that at 11 o'clock this morning he will receive a high French decoration, the Légion d'Honneur. Heute wurde der demokratisch gewählte Präsident von Tschetschenien, Maschadow, erschossen, und Herr Putin hat den Mördern heute bereits den höchsten russischen Orden verliehen. Today, President Maskhadov of Chechnya, who had been democratically elected, was shot dead, and Mr Putin has already conferred the highest Russian decoration on the assassins.
verschönern
Verschönerndas
Verschönerungdie
Verzierungdie
Zierde
Zierleistedie

The act of adorning, embellishing, or honoring; ornamentation
Specifically, any mark of honor to be worn upon the person, as a medal, cross, or ribbon of an order of knighthood, bestowed for services in war, great achievements in literature, art, etc

Sanakirja