Sanan dichotomy käännös englanti-saksa

DichotomiedieDas ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht. This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time. Sonst werden wir weiterhin mit dieser Dichotomie leben, mit der wir so schwer umgehen. Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with. Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem darin, Herr Präsident, Herr McCreevy, die Dichotomie zwischen Binnenmarkt und sozialen Rechten zu vermeiden. I believe that the core issue, Mr President, Mr McCreevy, is preventing the dichotomy between the internal market and social rights.
ZweiteilungdieSicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden. Certainly, the dichotomy between a moratorium and abolition of the death penalty ought not to be exploited. Das ist umso beunruhigender, weil wir bisher gerade aufgrund dieser falschen Zweiteilung unterlegen waren. This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far. Er verstärkt die zivile/militärische Zweiteilung, die so typisch für Europa ist und uns schon soviel Geld gekostet hat. It strengthens the civilian/military dichotomy, which is so specific to Europe and which has already cost us so dearly.

A separation or division into two; a distinction that results in such a division
Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality
The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts
Division and subdivision; bifurcation, as of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive

Sanakirja