Sanan dismissal käännös englanti-saksa

AbweisungdieDoch es muss möglich sein, diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.
Entlassungdie
Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht. She still has no reason for the dismissal. Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung. Of these, nine resulted in dismissal - not one. Ging seine Entlassung auf Zweifel an seiner Kompetenz zurück? Was this dismissal prompted by disputes over competence?

KündigungdieWir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal. Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Employers will need to demonstrate that any dismissal or change of job is not linked to pregnancy. Schließlich ist zu wünschen, daß dieser Text zugleich auch das ausdrückliche Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft und des Mutterschaftsurlaubs unterstreicht. Finally, it is recommended that this text should correlate and reinforce the formal prohibition of dismissal during pregnancy and maternity leave.
Abberufungdie
abweisen
Abweisendas
AmtsenthebungdieIm EG-Vertrag selbst soll nämlich nur die Ernennung des Europäischen Staatsanwalts, seine Amtsenthebung, seine Aufgaben und die wichtigsten Merkmale des Amtes geregelt werden. The EC Treaty would merely deal with the appointment, the dismissal and the responsibilities of the European Public Prosecutor and the main elements of his or her job specification.
Demissionierung

The act of sending someone away
A written or spoken statement of such an act
Removal from consideration; putting something out of one's mind, mentally disregarding something or someone
The event of a batsman getting out; a wicket

Sanakirja