Sanan divided käännös englanti-saksa

gespalten
Gespalten und uneins sind wir schwach. Divided and disunited, we are weak. Meine Fraktion ist bei diesem Thema gespalten. My group is divided over this issue. Ein gespaltenes Europa ist hier untauglich. A divided Europe can have no part in this.
geteilt
Europa ist jedoch geteilter Meinung, was das angeht. Europe is divided on this issue. In meiner Fraktion ist man darüber geteilter Meinung. My group is divided on this matter. Europa war für über 50 Jahre geteilt. Europe was divided for over 50 years.

uneinsGespalten und uneins sind wir schwach. Divided and disunited, we are weak. Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind. I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided. Europa hat sich bedauerlicherweise in dieser Angelegenheit uneins gezeigt. I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter.
zweigeteiltSie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten. It should not be divided into two or contain a whole lot of references. Die Ukraine ist ein zweigeteiltes Land, in einen prowestlichen Teil im Westen und einen Osten, der an Russland grenzt. Ukraine is a country divided between a pro-western west and a Russian-facing east. Anders ausgedrückt, ist ein zweigeteiltes Europa einem Europa vorzuziehen, das einer zwangsweisen und bürokratischen Konvergenz unterworfen ist? In other words, what would be better: a Europe divided into two or a Europe subjected to a compulsory bureaucratic convergence?