Sanan inconvenient käännös englanti-saksa

inopportun
lästigSie finden es eigentlich in höchstem Maße lästig, wenn diese Ordnung dadurch gestört wird, dass Menschen auch einmal ins Ausland umziehen. They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad. Die Mitgliedstaaten begründen diese Maßnahmen mit dem Schutz unserer Demokratie, umgehen dabei aber die parlamentarische Kontrolle, weil sie ihnen äußerst lästig ist. The Member States argue that they take these measures to protect our democracy, but they do so by circumventing parliamentary scrutiny because it is terribly inconvenient.

unangebracht
unannehmlich
unbequem
Die Demokratie ist aber auch schwierig und unbequem. How awkward and inconvenient democracy is. Es mag unbequem sein für die Landwirtschaftspolitik. It may be inconvenient for agricultural policy. Das mag oft unbequem sein, war es ja auch in der Vergangenheit. That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
ungelegenDie Leute müssen ihr Flugzeug erwischen; es ist ungelegen; es macht das Parlament zum Gespött. People have planes to catch; it is inconvenient; it makes a mockery of Parliament. Der erste Schritt auf diesem Weg ist die Courage, in Freundschaft Wahrheiten auszusprechen, auch wenn diese unbequem sind oder ungelegen kommen. The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.
ungünstigEs stimmt, dass die Zeit ungünstig war, doch er hätte an der Aussprache teilnehmen können. It is true that it was an inconvenient time, but it could have attended the debate.
unpassend