Sanan obstinate käännös englanti-saksa

starrköpfig
eigensinnigIch möchte mit folgender Frage schließen: Was ist davon zu halten, wenn eigensinnig darauf beharrt wird, daß mit der Türkei ein außereuropäisches Land in die Europäische Union aufgenommen werden soll? I will finish by asking this question: how should we describe this obstinate wish to see a non-European country, Turkey, join the Union?

halsstarrig
hartnäckigDoch Präsident Putin bezeichnet dies hartnäckig als Demagogie. President Putin obstinately calls this demagogy. Wenn sich die Europäische Union hartnäckig weigert, auf den Willen der Menschen zu hören, wird sie ihre demokratische Grundlage langsam aber sicher verlieren. If the European Union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear.
obstinat
starrsinnig
störrisch
stur
Die Europäische Kommission weigert sich jedoch stur, diese Vorschläge weiterzuverfolgen. The European Commission, however, obstinately refuses to proceed with these proposals. Ich habe den Kommissar auf der vom Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung als stur und arrogant beschuldigt. I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held. Sie weigert sich ebenfalls stur, eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene einzuführen, und drängt nicht auf ihre Einführung auf globaler Ebene. It also obstinately refuses to introduce a financial transaction tax at EU level and is not pressing for its adoption at a global level.