Sanan persistent käännös englanti-saksa
- andauerndDie zunehmende und andauernde Armut in Europa ist ein Skandal. Increasing and persistent poverty in Europe is a scandal. Rassismus gilt in den europäischen Gesellschaften als andauerndes und auch wachsendes Problem. Racism is a persistent and growing problem in European societies. Diese Entwicklung weist auf andauernde strukturelle Verkrustungen auf den Arbeitsmärkten des Euroraums hin. This development points to persistent structural rigidities in the labour markets of the euro area.
- anhaltendDaher sind Frauen weitaus stärker von anhaltender Armut betroffen als Männer. As a result, women are more affected than men by persistent poverty. Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer. However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world. Damit sollten die Gründe für das anhaltend langsame Wachstum und die unzureichende Produktivität geklärt werden. This should clarify the causes of persistently slow growth rates and unsatisfactory productivity.
- ausdauerndDas ist bis jetzt noch nicht eingetreten, aber wir müssen - wie immer bei diesem Thema - geduldig und ausdauernd sein. This has not happened yet, but - as always with regard to this issue - we must be patient and persistent.
- beharrlichIhre Umsetzung muß beharrlich und strikt erfolgen. Their implementation must be persistent and rigorous . Ich hoffe, dass Sie sich beharrlich darum bemühen, Vater und Sohn so schnell wie möglich wieder zusammenzuführen. I hope that you persistently continue to strive to re-unite father and son as soon as possible. Nun ist eine nachhaltige, schwierige, harte und beharrliche Arbeit erforderlich, um weiter voranzukommen. What is now required is a sustained, hard, arduous and persistent effort to keep things moving forward.
- beständigWie die Kommission und andere Kommentatoren beständig betont haben, gibt es in der Arktis viele, viele Regelungslücken. As the Commission and other commentators have persistently pointed out, there are many, many regulatory gaps in the Arctic. Natürlich wissen wir nicht, wie wahr manche dieser Geschichten sind, aber in jedem Fall halten sich die Märchengeschichten um Brüssel beständig. Of course we do not know how true any of these stories are, but in any case the myths surrounding the Brussels bureaucracy have proved persistent.
- bleibend
- eigensinnig
- hartnäckigUm das zu erreichen, müssen jedoch verschiedene hartnäckige Probleme gelöst werden. However, in order to make this possible, a number of persistent problems need to be overcome. Ich betrachte dies als ein besonders hartnäckiges Problem, eines, das nicht einfach ohne Weiteres gelöst werden kann. I view that as a particularly persistent problem and one that cannot be resolved just like that. Das erste Hindernis ist die hartnäckige Ablehnung vonseiten der Vereinigten Staaten. The first obstacle is the persistently hostile attitude of the United States.
- persistent
- ständigEs herrscht eine ständige Unsicherheit über die Zukunft des Landes. There is persistent uncertainty over the future of the country. Ich lasse die technischen Details des Vorschlags jetzt außer Betracht und bitte um Aufmerksamkeit für ständig auftretende Probleme. I shall leave the technical details of the proposal to one side now and call attention to persistent problems. Dies gilt insbesondere für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, da wir ständig von Behindertenverbänden angesprochen werden. This is particularly true for persons of reduced mobility, as we have been persistently asked by disabled persons' associations.
- starrköpfig
- störrisch
- stur
Sanan persistent määritelmät
Esimerkit
- She has had a persistent cough for weeks.
- There was a persistent knocking on the door.
- There have been persistent rumours for years.
- Pine cones have persistent scales.
- Once written to a disk file, the data becomes persistent: it will still be there tomorrow when we run the next program.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja