Sanan pipe dream käännös englanti-saksa

LuftschlossderDas halte ich für wichtig, sonst bleibt diese wichtige Verbindung, die man dann ja auch nach Prag und anderswohin verlängern kann, ein Luftschloss. This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.
Schnapsideedas

WunschtraumderDas ist also der Unterschied zwischen der Realität und dem Wunschtraum, so wie er hier in diesem Plenum gelebt wird. That is the difference between the reality of the situation and the European Parliament's pipe dream. Daß im Entschließungsantrag des EP dennoch Kritik anklingt, hat mit dem Wunschtraum von dem einen gemeinschaftlichen Europa zu tun. The fact that Parliament' s resolution contains any criticism at all can be put down to those who nurture the pipe dream of a federal Europe. Viele von uns sind der Meinung, dass das Ziel der Verringerung der Armut ein Wunschtraum wird, wenn man sich zu sehr auf die Straffung der öffentlichen Finanzen konzentriert. Many of us believe that if things swing too far in favour of streamlining public finances, the goal of reducing poverty risks becoming a pipe dream.

I think that his plan to become a professional athlete is a pipe dream and that he should stay in school

Sanakirja