Sanan remedy käännös englanti-saksa
- HeilmitteldasOb dies ein Heilmittel ist, weiß ich nicht. Whether this is the remedy, I do not know. Wir sprechen weder von einem wirtschaftlichen noch von einem administrativen Heilmittel. We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy. Wir dürfen nicht zulassen, dass das Heilmittel schlimmer ist als die Krankheit. We cannot allow the remedy to be worse than the disease.
- abbauen
- abhelfenDie Europäische Union kann dieser Situation abhelfen, indem sie den Mitgliedstaaten Mittel zur Verfügung stellt. The European Union can remedy the situation by the funding it makes available to the Member States. Aber ich habe meines Erachtens keine konkreten Informationen von Ihnen bekommen, wie man beim derzeitigen Kapazitätsmangel innerhalb der Kommission der Situation abhelfen will. But I do not think that I was given any actual indication at all of how to remedy the situation, given the Commission's lack of capacity at present. Ich glaube, der Debatte mangelt es daran - und dem hat Herr Caudron auch mit vielen sinnvollen Überlegungen nicht abhelfen können -, daß wir mindestens zwei Dinge neu bestimmen müssen. In my opinion, before beginning the debate we have to redefine at least two things, and despite his many sensible ideas Mr Caudron was not able to remedy this.
- AbhilfeIch denke, wir haben hier Abhilfe geschaffen. I think we have helped to remedy that. Diese Richtlinie dürfte da Abhilfe schaffen. This directive should remedy the situation. Wir hoffen, dass die Reform diesbezüglich Abhilfe schaffen kann. We must hope that the reforms will remedy this.
- behebenWir müssen ein paar Dinge beheben. We need to remedy a few things. Nur wer seine Fehler erkennt, kann sie beheben. Only those who realise their mistakes can remedy them. Es wurde alles getan, um das Problem zu beheben. No stone was left unturned in seeking to remedy the problem.
- GegenmitteldasWas vor fünf Jahren als Gegenmittel gegen die ethnische Säuberung verkündet wurde, verkehrt sich in sein Gegenteil. What was proclaimed five years ago as the remedy for ethnic cleansing has proved to be the opposite. Deshalb, so könnte man sagen, ist das Gegenmittel gegen die Seuche, nämlich Bekämpfung durch Vernichtung, nunmehr schlimmer als die Krankheit selbst. For that reason, one could claim that the remedy, namely control by means of destruction, is worse than the disease itself.
- MitteldasIst sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem? Is it a specific remedy to an identified problem? Das ist das beste Mittel gegen Extremismus. It is the best remedy against extremism. Das war das traditionelle Mittel zur Kontrolle einer nicht existenten Inflation. That was the traditional remedy for controlling non-existent inflation.
- Remedium
- RemedurIndessen ist noch Zeit, hier Remedur zu schaffen. But in the last resort we are still in time to remedy it.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja