Sanan serenity käännös englanti-saksa

RuhedieDiese Entschließung hat deshalb meine volle Unterstützung. Denn jeder, der Frieden in Konfliktzonen bringen will, muss zunächst auf persönlicher Ebene Ruhe finden. I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level. Ruhe und Frieden, die auch erforderlich sind, um die Herausforderungen der ersten Jahre des 21. Jahrhunderts, einschließlich des Vorbeitritts und vielleicht sogar des Beitritts, in Angriff zu nehmen. This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession. Lassen Sie mich daher in aller Ruhe und Gelassenheit bemerken, dass unsere Freiheiten und das Recht, in Europa und in allen Mitgliedstaaten unsere Identität zu wahren, unangetastet bleiben müssen. I should therefore like to say in all tranquillity and serenity that our freedoms and the right to remain ourselves in Europe and in all European Member States should remain intact.
Abgeklärtheitdie

Ausgeglichenheitdie
Durchlaucht
Friedender
Diese Entschließung hat deshalb meine volle Unterstützung. Denn jeder, der Frieden in Konfliktzonen bringen will, muss zunächst auf persönlicher Ebene Ruhe finden. I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level. Ruhe und Frieden, die auch erforderlich sind, um die Herausforderungen der ersten Jahre des 21. Jahrhunderts, einschließlich des Vorbeitritts und vielleicht sogar des Beitritts, in Angriff zu nehmen. This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession. Wenn wir in Zukunft für unsere Bürger Frieden, Sorglosigkeit und Ruhe gewährleisten wollen, muss ein ganz anderer Vorschlag formuliert und müssen ganz andere Überlegungen angestellt werden. I believe that if we want to guarantee our citizens peace, tranquillity and serenity in the future, we need to draw up a very different proposal and follow very different lines of thinking.
Gelassenheitdie
Herr Liikanen sprach von "Gelassenheit" . Mr Liikanen made the point about 'serenity' . Herr Liikanen hat zwar das Wort "Gelassenheit" benutzt, doch würde ich als Amerikanist stets sagen, daß "Ewige Wachsamkeit" geboten ist. Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key. Herr Präsident, die Diskussion über den Haushaltsplan 1999 beginnt in einem Klima der Gelassenheit und der interinstitutionellen Zusammenarbeit. Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmosphere of serenity and interinstitutional cooperation.
Gemütsruhedie
Gleichmutder

Heiterkeitdie
KlarheitdieBei der hier geführten Aussprache über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel ist jedoch Klarheit und Sachlichkeit erforderlich. Now it is important that this debate on ionization of foodstuffs takes place with transparency and with serenity.